1
00:00:04,838 --> 00:00:06,706
SWANSON: Onde está Stanley
Turner? Quem está no comando?

2
00:00:06,707 --> 00:00:08,008
Meu marido está no comando,

3
00:00:08,109 --> 00:00:09,510
mas não vimos Stanley
desde ontem.

4
00:00:09,643 --> 00:00:10,944
FRANCOS:
Abe! Onde está meu irmão?

5
00:00:11,045 --> 00:00:12,446
Eu ouvi o nome de Stanley
no scanner.

6
00:00:12,546 --> 00:00:13,714
<i>Eles disseram o que ele fez.</i>

7
00:00:14,882 --> 00:00:17,185
RANDY:
Seria ótimo poder
para convocá-lo como agente de campo.

8
00:00:17,285 --> 00:00:19,220
<i>- HERM: E se
Eu congelo de novo?</i>
-RANDY: Ei.

9
00:00:19,353 --> 00:00:21,522
Te peguei. Você me pegou.

10
00:00:21,622 --> 00:00:22,890
OK?

11
00:00:23,724 --> 00:00:24,858
LALA:
Manoel Santiago.

12
00:00:24,992 --> 00:00:26,559
Flaco está te contando
para continuar comigo?

13
00:00:26,560 --> 00:00:28,562
- Você está saindo com o cara do Flaco?
- Eu não estou vendo ele.

14
00:00:28,662 --> 00:00:30,098
<i>Às vezes, eu vejo
aquele gangbanger na igreja,</i>

15
00:00:30,198 --> 00:00:31,532
<i>e conversamos sobre o nosso dia, ok?
Você é o único</i>

16
00:00:31,632 --> 00:00:33,234
que se casou bêbado em Las Vegas.

17
00:00:36,704 --> 00:00:37,905
(expira)

18
00:00:38,839 --> 00:00:40,208
LALA:
Vamos lá...

19
00:00:40,308 --> 00:00:41,609
<i>GIBBS MAIS VELHOS:
A janela do armário de evidências.</i>

20
00:00:41,709 --> 00:00:43,043
- LALA: Ah, sim. Sim.
- FRANKS: Hum-mm.

21
00:00:43,144 --> 00:00:46,046
<i>Todos os dias,
Kowalski ficaria atento</i>

22
00:00:46,180 --> 00:00:47,715
<i>e ele faria um balanço.</i>

23
00:00:47,815 --> 00:00:49,850
<i>"O escritório é uma forma de viver,
coisa que respira."</i>

24
00:00:49,950 --> 00:00:52,019
<i>Isso é o que Kowalski
sempre disse.</i>

25
00:00:52,786 --> 00:00:54,388
FRANCOS:
Como se a culpa fosse minha...

26
00:00:54,522 --> 00:00:56,490
<i>Ele traçou seus altos e baixos,
os altos e baixos.</i>

27
00:00:56,590 --> 00:00:58,859
<i>O que ele viu daquela janela--</i>

28
00:00:58,959 --> 00:01:02,796
<i>nem sempre foi bom.
Nem sempre estava feliz.</i>

29
00:01:02,896 --> 00:01:04,564
<i>Mas o que importava, disse ele,</i>

30
00:01:04,565 --> 00:01:06,767
<i>era que as pessoas estavam colocando
suas cabeças juntas.</i>

31
00:01:07,568 --> 00:01:09,403
<i>Quando o escritório
estava se comunicando,</i>

32
00:01:09,503 --> 00:01:11,439
<i>o trabalho foi
fazendo tudo certo.</i>

33
00:01:11,539 --> 00:01:13,507
<i>Os casos estavam sendo resolvidos.</i>

34
00:01:13,607 --> 00:01:15,008
(Randy ri)

35
00:01:15,109 --> 00:01:16,577
<i>E na maioria das vezes,</i>

36
00:01:16,677 --> 00:01:19,280
<i>as pessoas poderiam voltar para casa
a tempo do jantar.</i>

37
00:01:20,181 --> 00:01:21,449
<i>Mas de vez em quando,</i>

38
00:01:21,582 --> 00:01:23,016
<i>Kowalski olharia
pela janela</i>

39
00:01:23,117 --> 00:01:25,118
<i>e ele notaria
que as coisas estavam erradas.</i>

40
00:01:25,119 --> 00:01:26,454
Ah.

41
00:01:26,554 --> 00:01:28,789
<i>Ele notaria isso
estávamos em nossos próprios mundos.</i>

42
00:01:29,657 --> 00:01:31,625
<i>Estávamos operando
um ao lado do outro</i>

43
00:01:31,725 --> 00:01:33,760
<i>em vez de um com o outro.</i>

44
00:01:33,761 --> 00:01:34,995
<i>E foi então
ele agiria.</i>

45
00:01:35,095 --> 00:01:36,430
<i>KOWALSKI:
Olá, Smitty.</i>

46
00:01:36,564 --> 00:01:38,699
Ei, feche isso
para nós esta noite, certo?

47
00:01:38,799 --> 00:01:41,402
<i>GIBBS MAIS VELHOS:
"Coquetéis Kowalski,"
ele chamou.</i>

48
00:01:41,502 --> 00:01:42,736
Sim. Tudo bem, obrigado.

49
00:01:42,836 --> 00:01:44,505
<i>Era o jeito dele
de formação de equipe.</i>

50
00:01:46,274 --> 00:01:47,608
- Ei, garoto.
- Sim?

51
00:01:47,708 --> 00:01:49,943
Estou ligando para Kowalski Cocktails
para esta noite.

52
00:01:50,077 --> 00:01:51,279
Certifique-se de que todos saibam.

53
00:01:51,379 --> 00:01:53,113
Oh, você pode pedir a Mary Jo para fazer isso?

54
00:01:53,247 --> 00:01:55,549
- Estou tentando pegar essa coisa
embrulhado.
- Certo.

55
00:01:55,649 --> 00:01:56,617
Lamento incomodá-lo.

56
00:01:56,750 --> 00:01:58,651
Eu pensei que você tinha
objetivos de liderança.

57
00:01:58,652 --> 00:01:59,987
O que?

58
00:02:00,120 --> 00:02:02,656
Eu pensei que você queria ser
um líder de equipe algum dia.

59
00:02:02,790 --> 00:02:04,292
O que significa ser líder de equipe
tenho que fazer

60
00:02:04,425 --> 00:02:05,726
com dizer às pessoas
sobre bebidas?

61
00:02:05,826 --> 00:02:07,628
- Olá, Mike.
- O que você precisa?

62
00:02:07,728 --> 00:02:09,128
Tem um cara passando por aqui
para consertar minha TV.

63
00:02:09,129 --> 00:02:10,864
Estou ligando para Kowalski Cocktails
para esta noite.

64
00:02:10,964 --> 00:02:13,667
- Certifique-se de que todos saibam.
- Escutem, pessoal!

65
00:02:13,767 --> 00:02:15,369
Coquetéis Kowalski esta noite.

66
00:02:15,469 --> 00:02:17,070
Gail, ligue para Wheeler,
deixe-o saber.

67
00:02:17,171 --> 00:02:20,308
Giddyap. Coquetéis Kowalski.
Te vejo lá.

68
00:02:20,408 --> 00:02:21,775
KOWALSKI:
Você vê isso?

69
00:02:21,875 --> 00:02:24,545
O líder da equipe leva
informações significativas

70
00:02:24,645 --> 00:02:26,013
e atua sobre isso.

71
00:02:26,146 --> 00:02:27,815
eu não percebi
isso não foi algo

72
00:02:27,915 --> 00:02:29,850
- você está interessado.
- Eu não disse isso.

73
00:02:29,950 --> 00:02:31,952
Te vejo na casa do Daly, garoto.

74
00:02:33,821 --> 00:02:35,589
<i>GIBBS MAIS VELHOS:
Naquela época,</i>

75
00:02:35,689 --> 00:02:38,691
<i>Eu não sabia se tinha o quê
era preciso ser um líder de equipe.</i>

76
00:02:38,692 --> 00:02:41,028
<i>Eu imaginei
Eu iria beber naquela noite</i>

77
00:02:41,128 --> 00:02:42,663
<i>e tire isso da minha cabeça.</i>

78
00:02:43,464 --> 00:02:45,164
<i>Mas não foi isso que aconteceu.</i>

79
00:02:45,165 --> 00:02:47,167
<i>Porque naquela noite
estava prestes a se tornar</i>

80
00:02:47,301 --> 00:02:51,171
<i>um dos mais loucos
Execuções de 12 horas na história do NIS.</i>

81
00:02:51,305 --> 00:02:54,908
<i>Depois daquela noite, quando Kowalski
olhou pela janela,</i>

82
00:02:55,008 --> 00:02:57,745
<i>ele nunca me veria
o mesmo novamente.</i>

83
00:02:59,213 --> 00:03:01,349
♪ ♪

84
00:03:09,990 --> 00:03:11,225
FRANKS: Você consertou?

85
00:03:11,359 --> 00:03:12,426
O que aconteceu foi,
você teve alguns

86
00:03:12,526 --> 00:03:13,894
juntas de solda ruins.

87
00:03:14,027 --> 00:03:15,028
<i>JANE (na TV):
...discutindo esta noite.</i>

88
00:03:15,162 --> 00:03:16,430
Vê isso?

89
00:03:16,530 --> 00:03:18,766
Eu faço um trabalho excelente.
A imagem está clara como o dia.

90
00:03:18,866 --> 00:03:21,635
<i>Junte-se a nós
é a esposa de Abe Pruitt, Beth.</i>

91
00:03:21,735 --> 00:03:23,971
<i>E também conosco está o representante legal</i>

92
00:03:24,071 --> 00:03:26,739
<i>para a família Pruitt,
Doug Westmont.</i>

93
00:03:26,740 --> 00:03:28,241
<i>Obrigado por nos receber, Jane.</i>

94
00:03:28,242 --> 00:03:29,643
O que diabos? Você viu isso?

95
00:03:29,743 --> 00:03:31,445
<i>JANE: Para começar, gostaria
ouvir de você, Beth.</i>

96
00:03:31,545 --> 00:03:33,281
<i>Como você se sente em relação a
a recente prisão do seu marido?</i>

97
00:03:33,381 --> 00:03:35,214
Essa é a esposa bigamia de Abe Pruitt.

98
00:03:35,215 --> 00:03:37,550
Eles pegaram Doug Westmont
como seu advogado agora?

99
00:03:37,551 --> 00:03:39,420
Ah, são eles
isso ajudou aquele cara

100
00:03:39,553 --> 00:03:41,054
explodir o MovieDome?

101
00:03:41,154 --> 00:03:42,856
Doug Westmont, ele é importante.

102
00:03:42,956 --> 00:03:46,559
<i>Abe tem feito tantas
coisas positivas com a nossa terra.</i>

103
00:03:46,560 --> 00:03:48,829
Ela é uma idiota.
Pruitt sofreu uma lavagem cerebral.

104
00:03:48,929 --> 00:03:51,898
<i>O NIS não tinha nada que o conectasse
ao bombardeio,</i>

105
00:03:51,899 --> 00:03:53,433
<i>mas eles só querem
para desfilar</i>

106
00:03:53,434 --> 00:03:54,902
<i>com um peixe grande no anzol.</i>

107
00:03:55,002 --> 00:03:57,237
Ei, se estou me pavoneando,
você vai saber que estou me pavoneando.

108
00:03:57,338 --> 00:03:58,806
Passe-me essa chave inglesa, sim?

109
00:03:58,906 --> 00:04:00,408
<i>DOUG: Abe deveria estar
liberado imediatamente.</i>

110
00:04:00,508 --> 00:04:03,243
Lançado? Você está ouvindo
esse sugador de sangue...

111
00:04:03,344 --> 00:04:04,945
- (rachaduras nas costas)
-Ah! Filho da puta!

112
00:04:05,078 --> 00:04:06,246
- SÍLVIA: Você está bem?
- (gemidos)

113
00:04:06,380 --> 00:04:07,448
O que aconteceu? O que está errado?

114
00:04:07,581 --> 00:04:09,149
- Minhas costas.
- SÍLVIA: Não se mexa.

115
00:04:09,249 --> 00:04:11,585
- Ah, minhas costas.
-SYLVIA: D-Não se mexa.
Não se mova.

116
00:04:11,685 --> 00:04:14,087
Ei. K-Cocktails esta noite.
Vocês ouviram?

117
00:04:14,221 --> 00:04:15,922
RANDY: Sim.
Ei, quando estivermos lá,

118
00:04:15,923 --> 00:04:17,858
deveríamos reencenar aquela cena
de <i>Cheers</i> ontem à noite.

119
00:04:17,958 --> 00:04:18,926
Eu serei Norma.

120
00:04:19,026 --> 00:04:20,594
- Eu não vi.
- O que?

121
00:04:20,694 --> 00:04:22,128
- Você nunca perde <i>Cheers.</i>
Você gravou?
- LALA: Não.

122
00:04:22,129 --> 00:04:23,631
- Por que não?
- Eu esqueci.

123
00:04:23,731 --> 00:04:24,732
- RANDY: O que você estava fazendo?
- Nada.

124
00:04:24,832 --> 00:04:26,434
Se você não estivesse fazendo nada,

125
00:04:26,534 --> 00:04:27,468
- por que você não estava assistindo
<i>Felicidades?</i>
- VERA: Ah, Randolf,

126
00:04:27,601 --> 00:04:28,936
vamos lá. Eu preciso de álcool

127
00:04:29,036 --> 00:04:30,638
antes que eu te ouça
fale tanto assim.

128
00:04:30,771 --> 00:04:33,407
- Roy, balance uma perna.
- Um de nós precisa esperar
para Dalton.

129
00:04:33,507 --> 00:04:34,608
Ele é o agente de plantão esta noite,

130
00:04:34,708 --> 00:04:36,377
- e ele ainda não está aqui.
-Randolf.

131
00:04:36,477 --> 00:04:38,045
Espere,
deixe-me colocá-lo no viva-voz.

132
00:04:38,145 --> 00:04:39,446
<i>FRANKS (por telefone):
Não, não me coloque no viva-voz.</i>

133
00:04:39,447 --> 00:04:40,648
Desculpe, chefe, eu já fiz isso.

134
00:04:40,748 --> 00:04:41,982
<i>Você quer que eu tire você?</i>

135
00:04:42,082 --> 00:04:44,150
(geme) Esqueça, Randolf,
Eu só...

136
00:04:44,151 --> 00:04:46,320
Uh... (gemido)
Joguei fora minhas malditas costas.

137
00:04:46,454 --> 00:04:48,788
- Fazendo o quê?
<i>- Pegando algo
do chão.</i>

138
00:04:48,789 --> 00:04:52,025
O quê? Não, isso é como
uma coisa de velho acontecer.

139
00:04:52,125 --> 00:04:53,826
Talvez você esteja apenas dolorido
do levantamento.

140
00:04:53,827 --> 00:04:56,129
Apenas diga a Kowalski
Eu não vou conseguir esta noite.

141
00:04:56,263 --> 00:04:58,465
<i>VERA: Não. Uh-uh.
Você sabe como Kowalski fica</i>

142
00:04:58,466 --> 00:04:59,900
<i>quando sentimos falta dos K-Cocktails.</i>

143
00:05:00,000 --> 00:05:01,669
<i>Olha, eu tenho mãos mágicas,</i>

144
00:05:01,769 --> 00:05:03,003
herdado da minha tia Glória.

145
00:05:03,103 --> 00:05:04,472
Eu irei para sua casa,
ajuste suas costas,

146
00:05:04,572 --> 00:05:05,973
e então podemos ir
para a casa de Daly de lá.

147
00:05:06,073 --> 00:05:08,008
Não, Vera, eu não quero você
vindo para cá.

148
00:05:08,108 --> 00:05:09,309
TODOS:
Ela já se foi.

149
00:05:09,410 --> 00:05:11,945
- (suspira) Droga.
- (telefone desliga)

150
00:05:12,045 --> 00:05:14,014
Bem, isso foi abrupto.

151
00:05:14,147 --> 00:05:15,716
Vocês deveriam ir.

152
00:05:15,816 --> 00:05:17,518
- Vou esperar pelo Dalton.
Encontro você lá.
- LALA: Não.

153
00:05:17,651 --> 00:05:19,286
Eu vou ficar. Eu sou o suplente.

154
00:05:19,387 --> 00:05:20,554
GIBBS:
Não, entendi.

155
00:05:20,654 --> 00:05:22,490
Kowalski era
estourando minhas bolas mais cedo.

156
00:05:22,590 --> 00:05:24,657
Se ele tomar algumas bebidas
antes de vê-lo,

157
00:05:24,658 --> 00:05:25,859
- talvez ele desista.

158
00:05:25,993 --> 00:05:26,994
- (porta abre)
- POLANCO: Eu preciso de um...

159
00:05:27,094 --> 00:05:28,161
(respiração difícil)

160
00:05:28,295 --> 00:05:29,697
RANDY:
Ei, aí. Podemos ajudá-lo?

161
00:05:30,564 --> 00:05:31,864
Eu preciso...

162
00:05:31,865 --> 00:05:33,300
Preciso fazer um relatório.

163
00:05:33,401 --> 00:05:35,167
- Sim?
- (tosse)

164
00:05:35,168 --> 00:05:37,705
- O que está acontecendo?
- Quanto você já bebeu
beber esta noite, cara?

165
00:05:37,838 --> 00:05:39,840
Vou levá-lo para o tanque de bêbados.

166
00:05:39,940 --> 00:05:42,175
- Vocês deveriam pegar
fora daqui.
- Te amo, Gibbs.

167
00:05:42,309 --> 00:05:43,777
GIBBS:
Hum-hmm.

168
00:05:43,877 --> 00:05:45,345
Sério, por que você não
assistiu <i>Cheers</i> ontem à noite?

169
00:05:45,446 --> 00:05:46,780
GIBBS:
Mary Jo, você já saiu?

170
00:05:46,880 --> 00:05:48,916
Gibbs.
Você teve notícias de Dalton?

171
00:05:49,016 --> 00:05:50,384
Ele deveria estar
o agente de plantão esta noite.

172
00:05:50,518 --> 00:05:52,052
Precisamos chamar os deputados,

173
00:05:52,152 --> 00:05:54,087
transferir esse cara
para o tanque de bêbados.

174
00:05:54,187 --> 00:05:56,188
Gail, você esqueceu de dar

175
00:05:56,189 --> 00:05:58,058
Porão Dalton
sua agenda de novo?

176
00:05:58,158 --> 00:05:59,693
Eu sei que o chamamos de Porão,

177
00:05:59,793 --> 00:06:02,563
mas eu tenho tendência a esquecer
o escritório dele fica lá embaixo.

178
00:06:02,663 --> 00:06:04,364
Você tem alguma identificação com você? Hum?

179
00:06:04,465 --> 00:06:06,534
Vocês todos estão fazendo maquiagem?

180
00:06:06,634 --> 00:06:09,202
Daly está desligado
apenas para pessoal do NIS.

181
00:06:09,302 --> 00:06:10,870
- Ninguém para impressionar.
- NÁDIA: Ah,

182
00:06:10,871 --> 00:06:12,440
bem, Gail tem uma queda por JJ,

183
00:06:12,540 --> 00:06:15,443
então estou pensando em um feroz
olho esfumaçado vai selar o acordo.

184
00:06:16,910 --> 00:06:18,446
Senhor nos ajude.

185
00:06:18,546 --> 00:06:19,780
Sim, tenho um fuzileiro naval bêbado aqui.

186
00:06:20,614 --> 00:06:23,216
Capitão Brian Polanco.

187
00:06:23,316 --> 00:06:24,585
Sim, Polanco.

188
00:06:24,685 --> 00:06:27,354
Vá para a casa de Daly. Eu peguei ele.

189
00:06:27,455 --> 00:06:31,057
eu aprecio alguém
tomando iniciativa por aqui.

190
00:06:31,058 --> 00:06:35,596
Isso é muito bom, Gibbs.
Eu gosto muito disso.

191
00:06:36,630 --> 00:06:40,400
OK. Sim, veremos você
aqui em breve. Obrigado.

192
00:06:41,201 --> 00:06:43,303
- Ele me pulverizou.
- GIBBS: O que é isso?

193
00:06:43,403 --> 00:06:46,006
POLANCO:
Alguém me pulverizou.

194
00:06:46,106 --> 00:06:47,708
Noite passada.

195
00:06:47,808 --> 00:06:50,010
eu estava subindo
para minha casa, e então...

196
00:06:50,844 --> 00:06:52,112
...borrifou-me na cara.

197
00:06:52,212 --> 00:06:53,781
Você está dizendo que foi agredido?

198
00:06:53,881 --> 00:06:56,850
Ah, droga. Capitão? Você está bem?

199
00:06:56,950 --> 00:06:59,753
-Polanco? Gail, ligue para o 911.
- O quê?

200
00:06:59,853 --> 00:07:01,722
- Precisamos de uma ambulância!
- Ei, o que está acontecendo?

201
00:07:01,822 --> 00:07:03,289
GIBBS:
Eu não sei.
Achei que ele estava bêbado.

202
00:07:03,290 --> 00:07:06,092
- Algo está errado.
- Gary, de volta. Voltar.

203
00:07:06,093 --> 00:07:07,528
Polanco. Olhe para mim.

204
00:07:07,628 --> 00:07:09,262
Brian! Brian?

205
00:07:09,396 --> 00:07:10,764
Ei! Olhe para mim!

206
00:07:16,269 --> 00:07:18,705
- (batendo na porta)
- VERA: Franks, é a Vera.
- (gemidos)

207
00:07:18,706 --> 00:07:20,207
Está aberto. (suspira)

208
00:07:20,307 --> 00:07:22,710
- (batendo na porta continua)
-VERA: Oi. Deixe-me entrar.

209
00:07:22,810 --> 00:07:23,711
Disse que está aberto!

210
00:07:23,811 --> 00:07:26,747
Filho da puta. (gemidos)

211
00:07:26,880 --> 00:07:29,049
Ah... (risos)

212
00:07:29,149 --> 00:07:30,583
Ah, meu Deus.

213
00:07:30,584 --> 00:07:33,353
Desculpe. E-eu não esperava você
estar no chão.

214
00:07:33,453 --> 00:07:36,156
- (gemidos)
- Uh, ok, onde está a dor?

215
00:07:36,256 --> 00:07:38,390
- Aqui. Ah. Ah.
- Ah.

216
00:07:38,391 --> 00:07:40,727
- Aqui, vamos
seu estômago. Sim.
- O que?

217
00:07:40,728 --> 00:07:42,663
Não. Este é o
única posição em que posso estar.

218
00:07:42,763 --> 00:07:45,599
Sim, bem, só funciona
se você estiver de bruços.

219
00:07:45,699 --> 00:07:47,567
- Não posso. Não me toque.
- Então, aqui, vamos.

220
00:07:47,568 --> 00:07:48,969
- Vamos.
- Parar. Não posso.

221
00:07:49,069 --> 00:07:51,070
- Mike, não brigue comigo sobre isso.
- Não posso. Vera!

222
00:07:51,071 --> 00:07:52,438
(grita)

223
00:07:52,439 --> 00:07:53,841
Ah...

224
00:07:53,941 --> 00:07:55,743
- Hã.
- Melhorar?

225
00:07:55,843 --> 00:07:57,511
- Sim.
- Sim.

226
00:07:57,611 --> 00:07:59,747
- Oh.
-Ah?

227
00:07:59,847 --> 00:08:02,750
- Como diabos você fez isso?
- Mãos mágicas.

228
00:08:03,684 --> 00:08:07,154
Ei. Quer um pouco de água
antes de nos perdermos?

229
00:08:07,254 --> 00:08:10,090
- (suspira)
- Ei.

230
00:08:10,190 --> 00:08:11,258
O que?

231
00:08:11,358 --> 00:08:12,826
(suspira)

232
00:08:15,128 --> 00:08:16,797
Rando está certo.

233
00:08:16,897 --> 00:08:18,799
Isso só acontece com pessoas idosas.

234
00:08:19,667 --> 00:08:21,134
A próxima coisa que você sabe,
Estou aposentado,

235
00:08:21,234 --> 00:08:23,436
comendo Hungry-Mans
na frente da TV o dia todo

236
00:08:23,537 --> 00:08:25,305
apenas esperando
murchar e morrer.

237
00:08:25,438 --> 00:08:27,074
Você está brincando comigo?

238
00:08:27,174 --> 00:08:28,542
Mal posso esperar para envelhecer.

239
00:08:28,642 --> 00:08:30,477
Então posso finalmente dizer
o que está em minha mente,

240
00:08:30,611 --> 00:08:32,279
em vez de se conter
o tempo todo.

241
00:08:32,379 --> 00:08:34,781
(telefone tocando)

242
00:08:34,782 --> 00:08:36,283
Você senta aí. Eu atendo.

243
00:08:36,383 --> 00:08:38,919
A propósito, você não é geriátrico
até que sua bunda fique plana.

244
00:08:39,019 --> 00:08:40,620
- (risos)
- Olá.

245
00:08:40,621 --> 00:08:42,656
- Residência de Michael Franks.
<i>- GAIL (por telefone): Vera?</i>

246
00:08:42,790 --> 00:08:44,592
- É você?
<i>- VERA: Sim, Gail, sou eu.
Do que você precisa?</i>

247
00:08:44,692 --> 00:08:46,659
GAIL:
Aquele cara que entrou aqui
está inconsciente agora.

248
00:08:46,660 --> 00:08:48,528
- VERA: Que cara?
- O que ela quer?

249
00:08:48,629 --> 00:08:50,831
<i>NÁDIA:
Teve um cara que entrou
depois que vocês foram embora.</i>

250
00:08:50,931 --> 00:08:52,165
Uh, pensamos que ele estava bêbado,

251
00:08:52,265 --> 00:08:53,801
mas então ele começou
tendo uma convulsão.

252
00:08:53,934 --> 00:08:55,202
O paramédico pegou
uma olhada nele

253
00:08:55,302 --> 00:08:56,737
e disse ao seu parceiro
para não entrar.

254
00:08:56,837 --> 00:08:58,170
<i>Ele disse que não era seguro.</i>

255
00:08:58,171 --> 00:09:00,107
Ele disse ao outro paramédico
esperar lá fora?

256
00:09:00,207 --> 00:09:01,809
Paramédico para quê?

257
00:09:01,942 --> 00:09:04,077
<i>GAIL:
Você e Franks podem
acabou de voltar aqui?</i>

258
00:09:04,177 --> 00:09:05,879
Isso não parece certo,

259
00:09:05,979 --> 00:09:07,715
e Gibbs é
o agente de mais alto escalão aqui,

260
00:09:07,815 --> 00:09:10,684
e de acordo com Kowalski,
ele não tem objetivos de liderança.

261
00:09:10,818 --> 00:09:12,285
Sim, estamos a caminho.

262
00:09:12,385 --> 00:09:13,721
(telefone desliga)

263
00:09:15,088 --> 00:09:17,323
WESLEY:
OK, ele está se estabilizando.

264
00:09:17,324 --> 00:09:19,359
A saturação de O2 está voltando.

265
00:09:20,628 --> 00:09:22,329
Pegue algumas máscaras do meu kit.

266
00:09:22,462 --> 00:09:24,197
- O que está acontecendo?
- WESLEY: Há quanto tempo vocês todos
esteve com ele?

267
00:09:24,297 --> 00:09:26,532
Por que você contou ao seu parceiro
não entrar?

268
00:09:26,533 --> 00:09:28,201
WESLEY:
Alguém mais foi exposto a ele?

269
00:09:28,301 --> 00:09:31,038
("Cabana do Amor"
pela reprodução do B-52)

270
00:09:31,138 --> 00:09:35,909
<i>♪ Bang, bang, bang
na porta, amor ♪</i>

271
00:09:36,844 --> 00:09:38,612
<i>♪ Bata um pouco mais alto, querido ♪</i>

272
00:09:38,712 --> 00:09:40,847
- (telefone tocando)
- <i>♪ Bang, bang, bang ♪</i>

273
00:09:40,848 --> 00:09:43,515
<i>♪ Na porta, querido ♪</i>

274
00:09:43,516 --> 00:09:44,484
(tocando)

275
00:09:44,584 --> 00:09:45,853
<i>♪ Não consigo ouvir você ♪</i>

276
00:09:45,986 --> 00:09:47,420
<i>♪ Bang, bang, bang... ♪</i>

277
00:09:47,520 --> 00:09:49,189
<i>SMITTY (por telefone):
Daly's, aqui é Smitty.</i>

278
00:09:49,322 --> 00:09:51,058
GIBBS:
Smitty, é o Gibbs.
Preciso falar com Lala.

279
00:09:51,158 --> 00:09:52,391
<i>SMITTY:
Gibbs!</i>

280
00:09:52,392 --> 00:09:54,394
<i>Você está fazendo o que agora?</i>

281
00:09:54,494 --> 00:09:56,630
Desligue a maldita música,
isso é uma emergência.

282
00:09:56,730 --> 00:09:58,298
Preciso falar com Lala.

283
00:09:58,398 --> 00:10:00,566
- Ok, peguei você. Lala.
- <i>♪ Não consigo ouvir você ♪</i>

284
00:10:00,567 --> 00:10:02,102
- <i>♪ Bang, bang... ♪</i>
- Lalá.

285
00:10:02,202 --> 00:10:03,903
- Lalá!
- <i>♪ Bata na porta, amor... ♪</i>

286
00:10:03,904 --> 00:10:06,206
Gibbs precisa falar com você.
Algo aconteceu.

287
00:10:06,306 --> 00:10:07,373
- E levante.
-HERM: Ok,

288
00:10:07,374 --> 00:10:08,809
então vamos colocá-lo em quarentena

289
00:10:08,909 --> 00:10:10,376
na sala de recreação.

290
00:10:10,377 --> 00:10:12,245
Gail, limpe o prédio.
Certifique-se de que ninguém mais esteja aqui.

291
00:10:12,379 --> 00:10:14,214
<i>- LALA: Alô? Gibbs?</i>
- Você está bem?

292
00:10:14,314 --> 00:10:16,048
Sim. O que você quer dizer?
O que está acontecendo?

293
00:10:16,049 --> 00:10:17,918
<i>GIBBS:
Aquele cara que entrou,
ele não estava bêbado.</i>

294
00:10:18,051 --> 00:10:20,253
Ele tem um vírus.
Ele é contagioso.

295
00:10:20,353 --> 00:10:22,222
- Que tipo de vírus?
- O que? Quem pegou um vírus?

296
00:10:22,355 --> 00:10:24,758
- Aquele cara bêbado.
- Espere, eles estão dizendo
ficamos expostos?

297
00:10:24,892 --> 00:10:26,226
<i>GIBBS:
Lala, me escute.</i>

298
00:10:26,326 --> 00:10:27,760
<i>Chama-se vírus Lenkah.</i>

299
00:10:27,761 --> 00:10:29,261
O vírus Lenkah?

300
00:10:29,262 --> 00:10:31,932
O paramédico disse que
o último caso foi em 1924,

301
00:10:32,065 --> 00:10:33,266
mas então, no mês passado,

302
00:10:33,366 --> 00:10:34,968
<i>- outra pessoa entendeu.</i>
- Lenkah...

303
00:10:35,068 --> 00:10:36,503
Eu li sobre isso no jornal

304
00:10:36,603 --> 00:10:37,905
algumas semanas atrás.

305
00:10:38,005 --> 00:10:40,072
Alguma mulher foi exposta
em um laboratório no México.

306
00:10:40,073 --> 00:10:43,010
- O-O que aconteceu com ela?
- MARY JO: Eles a colocaram em quarentena.

307
00:10:43,110 --> 00:10:44,812
Uma semana depois, ela morreu.

308
00:10:44,912 --> 00:10:46,779
<i>GIBBS:
Algum de vocês é
apresentando sintomas?</i>

309
00:10:46,780 --> 00:10:49,115
Fala arrastada, convulsão,
dificuldade para respirar,

310
00:10:49,116 --> 00:10:50,650
<i>- tosse?</i>
- Ah, não.

311
00:10:50,751 --> 00:10:52,585
- O que ele está dizendo?
<i>- Todos vocês precisam ficar lá.</i>

312
00:10:52,686 --> 00:10:55,355
Ninguém pode sair
até sabermos mais.

313
00:10:56,456 --> 00:10:58,391
Eles estão tentando impedir isso
de se espalhar.

314
00:10:59,893 --> 00:11:02,996
Estamos todos bloqueados
até novo aviso.

315
00:11:05,598 --> 00:11:08,768
- (feedback do microfone)
- Então você está me contando o filho
ponto de corrida nesta coisa,

316
00:11:08,769 --> 00:11:11,638
e estamos todos preparados para morrer?

317
00:11:18,912 --> 00:11:20,647
- Novato, abra!
- Ei! Ei!

318
00:11:20,748 --> 00:11:22,481
Gibbs te disse dez vezes
no rádio.

319
00:11:22,482 --> 00:11:23,917
Nem deveríamos estar aqui.

320
00:11:24,017 --> 00:11:25,819
Eu te disse, você não pode estar aqui.

321
00:11:25,919 --> 00:11:27,154
Eu ouvi o que você disse, novato,

322
00:11:27,254 --> 00:11:28,956
mas eu não vou te deixar
só com isso.

323
00:11:29,056 --> 00:11:33,159
- Chefe. Chefe, você sabe que estou certo.
- Eca.

324
00:11:33,160 --> 00:11:35,729
Olha, Wheeler está a caminho de
converse com algum médico especialista em doenças.

325
00:11:35,829 --> 00:11:38,798
Ele disse que você deveria encontrá-lo
no Centro Médico Blue Ridge.

326
00:11:38,799 --> 00:11:40,333
Quem mais você tem aí?

327
00:11:40,467 --> 00:11:43,603
Herm, Gail, Nadia,
e o paramédico.

328
00:11:43,703 --> 00:11:46,039
Wheeler nos disse para não contar
qualquer um o que está acontecendo

329
00:11:46,139 --> 00:11:47,507
até descobrirmos o protocolo.

330
00:11:47,640 --> 00:11:48,842
Não, faz sentido.

331
00:11:48,942 --> 00:11:50,543
A palavra se espalha,
o público vai entrar em pânico.

332
00:11:50,643 --> 00:11:52,746
GIBBS:
Nós nem sequer temos permissão
para ligar para nossas famílias.

333
00:11:52,846 --> 00:11:54,314
(Gary latindo)

334
00:11:55,115 --> 00:11:57,350
Você não disse
você tinha Gary lá.

335
00:11:57,450 --> 00:12:00,319
Deixe-o sair, novato.
Ele está tentando chegar até mim.

336
00:12:00,320 --> 00:12:02,790
Não, ele precisa ficar parado.
Ele também foi exposto.

337
00:12:02,890 --> 00:12:05,358
Não sabemos se essa coisa
pode infectar animais.

338
00:12:07,460 --> 00:12:10,162
Chefe, vá se encontrar com o médico.

339
00:12:10,163 --> 00:12:13,133
É isso que precisamos que você faça.

340
00:12:13,233 --> 00:12:16,069
Vamos, Mike, vamos embora.

341
00:12:16,169 --> 00:12:18,872
Vocês três se cuidem
um do outro.

342
00:12:22,075 --> 00:12:24,043
HERME:
Ele continua fugindo de mim.

343
00:12:24,044 --> 00:12:25,344
Estou tentando mantê-lo longe
de Polanco,

344
00:12:25,345 --> 00:12:27,047
mas ele não quer ouvir.

345
00:12:27,147 --> 00:12:28,882
Eu acho que ele está querendo
ficar de guarda

346
00:12:28,982 --> 00:12:30,383
porque ele sabe que o cara está morrendo.

347
00:12:30,517 --> 00:12:31,885
(aproximação de passos)

348
00:12:32,019 --> 00:12:33,486
Eu fiz uma segunda varredura
do prédio para ter certeza

349
00:12:33,586 --> 00:12:35,522
ninguém mais estava aqui.
Também liguei para Lala

350
00:12:35,622 --> 00:12:37,024
e leia ela
Registro de serviço de Polanco.

351
00:12:37,124 --> 00:12:38,691
Eu não pensei
teríamos isso até de manhã.

352
00:12:38,792 --> 00:12:41,194
Eu quebrei algumas cabeças via telefone
e enviei por fax.

353
00:12:41,294 --> 00:12:42,996
Ok, Gal.

354
00:12:43,096 --> 00:12:44,664
Bom trabalho.

355
00:12:44,764 --> 00:12:47,366
<i>CARL:
Bem, um brinde às nossas vidas</i>

356
00:12:47,367 --> 00:12:49,368
<i>estar nas mãos
do time JV.</i>

357
00:12:49,369 --> 00:12:51,905
Para não sentir dor quando
começamos a coaxar mais tarde esta noite.

358
00:12:52,039 --> 00:12:54,641
Ei, ei, JJ,
falando do time JV,

359
00:12:54,741 --> 00:12:57,410
- Ouvi dizer que Gail quer
em suas calças.
- MARIA JO: Carl,

360
00:12:57,510 --> 00:12:59,279
- cale a boca.
- (risos)

361
00:12:59,379 --> 00:13:01,915
Eu tenho um pouco de comida
na cozinha.

362
00:13:02,015 --> 00:13:03,283
Vocês precisam se manter hidratados.

363
00:13:03,383 --> 00:13:05,385
SMITTY:
Ei, sou apenas o barman.

364
00:13:05,485 --> 00:13:08,221
Eu não tenho nada para fazer
com o NIS,

365
00:13:08,321 --> 00:13:10,089
e Cliff Wheeler
vou me contar

366
00:13:10,090 --> 00:13:13,426
Não posso ligar para meus amigos para obter
um deles para levar meu gato?

367
00:13:13,526 --> 00:13:16,897
- Justiça para Smitty.
- Sim, justiça para Smitty.

368
00:13:17,030 --> 00:13:18,264
SMITTY:
Justiça para mim

369
00:13:18,265 --> 00:13:19,565
- e Sr. Bigodes!
- (risos)

370
00:13:19,566 --> 00:13:21,234
As últimas pessoas
Eu quero morrer com.

371
00:13:21,368 --> 00:13:23,904
RANDY:
Ok, eu anotei tudo
Gail nos contou.

372
00:13:24,037 --> 00:13:27,274
Lala, eu ouvi você
ao telefone com Gail.

373
00:13:27,374 --> 00:13:29,242
Ela disse o que aconteceu
com Dalton Basement?

374
00:13:29,376 --> 00:13:30,510
Porão?

375
00:13:30,610 --> 00:13:32,012
Ela não o mencionou.

376
00:13:32,112 --> 00:13:33,780
Ela disse a ele para não aparecer
para plantão noturno?

377
00:13:33,914 --> 00:13:35,282
LALA:
Presumo que sim.

378
00:13:35,382 --> 00:13:36,783
Ela era realmente bonita com isso
no telefone.

379
00:13:36,884 --> 00:13:39,252
- Minha Gail? Gail Price?
- LALA: Por quê?

380
00:13:39,352 --> 00:13:40,787
Você acha que ela conseguiu
isso está errado?

381
00:13:40,888 --> 00:13:43,290
Eu quero que você feche os olhos

382
00:13:43,390 --> 00:13:47,194
e imagine Gail
como secretário-chefe ali.

383
00:13:47,294 --> 00:13:49,629
Você me diz se você acha
as coisas estão ficando confusas.

384
00:13:50,597 --> 00:13:52,799
Tenho preocupações semelhantes
sobre Herm.

385
00:13:52,900 --> 00:13:55,802
Se esse vírus
vai acabar com todos nós,

386
00:13:55,936 --> 00:13:58,405
não podemos deixar isso acontecer
a cadeia de custódia também.

387
00:13:58,505 --> 00:14:01,909
E Herm precisa ter certeza de que
todas as evidências estão registradas, stat.

388
00:14:02,009 --> 00:14:04,276
Vou te dizer uma coisa, vamos escrever
uma lista de instruções

389
00:14:04,277 --> 00:14:05,478
para Gail e Herm,

390
00:14:05,578 --> 00:14:07,313
então podemos transmitir tudo
em um telefonema

391
00:14:07,314 --> 00:14:08,781
- para manter a linha aberta.
- Ótimo.

392
00:14:08,882 --> 00:14:11,584
Franks e Vera deveriam ter
uma atualização para nós em breve.

393
00:14:12,385 --> 00:14:15,122
REPÓRTER:
Ei! Mova isso
van de notícias aqui!

394
00:14:15,222 --> 00:14:17,224
Aquele epi-cara que estamos conhecendo,
qual é o nome dele?

395
00:14:17,324 --> 00:14:20,527
Se você quer dizer epidemiologista,
o nome dela é Dra. Harding.

396
00:14:21,294 --> 00:14:23,130
E ei, você sabe, eu estava
pensando no caminho até aqui,

397
00:14:23,263 --> 00:14:24,964
Estou realmente impressionado
com como Roy

398
00:14:24,965 --> 00:14:26,498
está cuidando de tudo isso.

399
00:14:26,499 --> 00:14:28,969
Sim, bem, eu o treinei.

400
00:14:29,069 --> 00:14:30,437
Não, estou falando sério.

401
00:14:30,537 --> 00:14:32,472
Tipo, do jeito que ele era
segurando aquela porta fechada na sua cara?

402
00:14:32,572 --> 00:14:34,007
eu não vi
alguém assuma o comando

403
00:14:34,107 --> 00:14:35,308
de uma forma tão robusta desde...

404
00:14:35,408 --> 00:14:36,376
nunca.

405
00:14:36,476 --> 00:14:37,978
Certamente não em nosso escritório.

406
00:14:38,111 --> 00:14:39,980
REPÓRTER:
...Centro Médico.
E podemos confirmar isso

407
00:14:40,080 --> 00:14:42,182
- este último caso de Lenkah
ocorreu...
- VERA: Com licença.

408
00:14:42,315 --> 00:14:43,750
- ...no acampamento Pendleton...
- Você sabe que todos vocês não deveriam
estar bloqueando a porta.

409
00:14:43,850 --> 00:14:45,385
...embora detalhes
ainda estão chegando.

410
00:14:45,485 --> 00:14:47,519
Ei, nada disso está confirmado.
Onde você conseguiu isso?

411
00:14:47,520 --> 00:14:48,922
Você é um representante
de Pendleton?

412
00:14:49,022 --> 00:14:50,490
O que você pode nos dizer
sobre o surto?

413
00:14:50,623 --> 00:14:51,558
- Quantas pessoas estão infectadas?
- (conversa indistinta)

414
00:14:51,658 --> 00:14:53,193
Ei, dê um passo para trás.

415
00:14:53,326 --> 00:14:54,694
Ei, saia da minha frente.

416
00:14:54,794 --> 00:14:55,996
Você pode confirmar isso
o surto está contido?

417
00:14:56,096 --> 00:14:57,597
VERA:
Ei, ei, ei.

418
00:14:57,697 --> 00:14:59,832
Você está bloqueando a entrada
para um maldito hospital.

419
00:14:59,933 --> 00:15:01,001
- Vamos.
- Use seu cérebro.

420
00:15:01,101 --> 00:15:03,103
FRANCOS:
Mova-se! Saia do caminho.

421
00:15:03,203 --> 00:15:04,371
GUARDA DE SEGURANÇA:
Não podemos deixar você
no prédio.

422
00:15:04,504 --> 00:15:05,672
Obrigado.

423
00:15:05,805 --> 00:15:07,040
Por favor, fique para trás.

424
00:15:07,140 --> 00:15:08,608
- (bebê chorando)
- (conversa indistinta)

425
00:15:08,708 --> 00:15:09,943
(mulher tossindo)

426
00:15:10,677 --> 00:15:13,113
Forme uma linha e pegue uma máscara.
Não podemos ajudá-lo

427
00:15:13,213 --> 00:15:15,748
- a menos que você faça o check-in.
- NI. O que diabos está acontecendo aqui?

428
00:15:15,848 --> 00:15:17,384
Eles ouviram sobre o caso
de Lenkah no noticiário.

429
00:15:17,484 --> 00:15:18,418
Eles acham que têm sintomas.

430
00:15:18,518 --> 00:15:19,886
Você é do governo?

431
00:15:20,020 --> 00:15:21,688
Quais são os sintomas?
Ugh, estou me sentindo tonto.

432
00:15:21,788 --> 00:15:23,390
Mas há pessoas
tossindo aqui dentro.

433
00:15:23,490 --> 00:15:24,791
Senhora, tenho certeza que os médicos

434
00:15:24,891 --> 00:15:26,859
verei todos vocês
assim que puderem.

435
00:15:26,994 --> 00:15:28,695
Eles não vão nos deixar sair
se tivermos, certo?

436
00:15:28,795 --> 00:15:30,063
- Uh...
- Meu nome é Elliot Thorpe.

437
00:15:30,197 --> 00:15:32,165
- Ok, Sr. Thorpe...
-Elliot Thorpe.

438
00:15:32,265 --> 00:15:33,733
Eu preciso que você consiga
uma mensagem para minha esposa.

439
00:15:33,833 --> 00:15:35,902
Eu preciso que você diga a ela
que eu a amo.

440
00:15:36,703 --> 00:15:37,903
- Agente Franks?
-FRANCÊS: Sim.

441
00:15:37,904 --> 00:15:38,905
Dr.

442
00:15:39,006 --> 00:15:40,573
Me siga.

443
00:15:42,375 --> 00:15:44,711
RANDY:
Você realmente acha que podemos confiar
as coisas que você recebeu de Gail?

444
00:15:44,811 --> 00:15:47,246
Estou me sentindo com sorte.
Vamos colocar isso.

445
00:15:47,247 --> 00:15:51,884
OK. A vítima é
Capitão Brian Polanco.

446
00:15:51,985 --> 00:15:54,254
Ele foi pulverizado com algo
na cara dele

447
00:15:54,354 --> 00:15:55,588
a caminho de casa ontem à noite.

448
00:15:55,688 --> 00:15:57,190
O agressor provavelmente fugiu.

449
00:15:57,290 --> 00:15:59,392
Herm confirmou que Polanco foi chamado
doente para trabalhar esta manhã.

450
00:15:59,492 --> 00:16:02,495
Paramédico Wesley
acha que esse spray

451
00:16:02,595 --> 00:16:04,497
deve ter sido um aerossol
versão do vírus.

452
00:16:04,597 --> 00:16:06,833
Esperançosamente, Polanco foi
direto do lugar dele

453
00:16:06,933 --> 00:16:09,568
para o NIS e não infectou
qualquer outra pessoa ao longo do caminho.

454
00:16:09,569 --> 00:16:12,472
Ok, quais são as estatísticas da vítima?

455
00:16:12,572 --> 00:16:14,241
- Polanco é solteiro.
- Hum-hmm.

456
00:16:14,341 --> 00:16:16,209
Designado para o Batalhão de Abastecimento.
Mora sozinho

457
00:16:16,309 --> 00:16:19,379
na base em
os aposentos dos oficiais solteiros.

458
00:16:19,912 --> 00:16:21,181
O que diabos é isso?

459
00:16:21,281 --> 00:16:22,581
Você disse que os pais dele
estão em Boise, certo?

460
00:16:22,582 --> 00:16:24,784
São eles morando em Idaho.

461
00:16:24,884 --> 00:16:26,486
O número de telefone está atrás.

462
00:16:26,586 --> 00:16:29,456
Gail experimentou
um monte de vezes. Nenhuma resposta.

463
00:16:30,290 --> 00:16:31,458
(Randy suspira)

464
00:16:32,592 --> 00:16:34,293
Você infecta uma pessoa
em Pendleton,

465
00:16:34,294 --> 00:16:36,296
é uma maneira muito boa
para derrubar toda a base.

466
00:16:37,097 --> 00:16:38,698
Ouça...

467
00:16:39,466 --> 00:16:42,434
O que você estava fazendo ontem à noite
em vez de assistir <i>Cheers?</i>

468
00:16:42,435 --> 00:16:44,304
Por que você se importa
sobre isso agora?

469
00:16:44,404 --> 00:16:45,638
Porque...

470
00:16:47,774 --> 00:16:49,442
Não posso ligar para Junie.

471
00:16:50,210 --> 00:16:52,779
Talvez eu nunca seja capaz
para segurar Junior novamente,

472
00:16:52,879 --> 00:16:55,882
e o fato
que você está me deixando de fora

473
00:16:55,982 --> 00:16:58,451
está me fazendo questionar
a profundidade da nossa amizade,

474
00:16:58,551 --> 00:16:59,986
que é, tipo,

475
00:17:00,120 --> 00:17:02,155
super preocupante
num momento como este,

476
00:17:02,289 --> 00:17:03,823
quando eu mais preciso de você.

477
00:17:05,958 --> 00:17:08,795
Ah, meu Deus,
você é tão intrometido.

478
00:17:08,895 --> 00:17:11,298
- Sinto muito, não posso evitar.
- Vamos,

479
00:17:11,431 --> 00:17:12,832
vamos lá.

480
00:17:13,633 --> 00:17:16,169
Vamos pegar esse bastardo
antes de morrermos.

481
00:17:21,007 --> 00:17:24,444
Os sintomas do Capitão Polanco são
em linha com o vírus Lenkah,

482
00:17:24,544 --> 00:17:26,446
mas não consigo fazer
uma determinação definitiva

483
00:17:26,546 --> 00:17:29,149
que esta é Lenkah
sem amostra.

484
00:17:29,249 --> 00:17:30,683
Qual é o tratamento
para Lenkah?

485
00:17:30,817 --> 00:17:33,686
Minha equipe está trabalhando
em alguns caminhos experimentais,

486
00:17:33,786 --> 00:17:37,189
mas não há tratamento,
por enquanto,

487
00:17:37,190 --> 00:17:39,259
o que é preocupante,
dado que o vírus

488
00:17:39,359 --> 00:17:40,627
uma taxa de mortalidade de 95%.

489
00:17:40,727 --> 00:17:43,196
VERA:
Mas, ah, só porque

490
00:17:43,296 --> 00:17:44,831
alguém pode ter sido exposto,

491
00:17:44,931 --> 00:17:48,168
que 95% não se aplica
para todo mundo, certo?

492
00:17:48,268 --> 00:17:51,538
Ah, é altamente improvável
que você foi exposto

493
00:17:51,671 --> 00:17:53,373
para qualquer coisa que não seja
o resfriado comum

494
00:17:53,473 --> 00:17:54,374
lá atrás no saguão.

495
00:17:54,507 --> 00:17:57,042
As pessoas ouvem falar de um caso e

496
00:17:57,043 --> 00:17:59,011
eles ficam paranóicos
que eles apresentam sintomas.

497
00:17:59,112 --> 00:18:00,380
A mesma coisa
aconteceu no México.

498
00:18:00,480 --> 00:18:01,681
Ela não está falando sobre nós.

499
00:18:01,781 --> 00:18:03,049
Temos colegas de trabalho
Polanco continuou respirando.

500
00:18:03,183 --> 00:18:04,317
DURO:
Ah.

501
00:18:05,185 --> 00:18:07,887
Sim, bem, isso é
um cavalo de cor diferente.

502
00:18:08,020 --> 00:18:10,857
BRIGADEIRO GERAL:
Isso poderia ser um ato
do bioterrorismo.

503
00:18:10,957 --> 00:18:13,626
Precisamos tomar medidas
para proteger a base.

504
00:18:13,726 --> 00:18:16,463
Ouça, amigo, não sabemos
muito sobre Lenkah,

505
00:18:16,563 --> 00:18:18,565
mas estimamos
um R-nada de 19

506
00:18:18,665 --> 00:18:22,402
com período de incubação
de duas a 12 horas.

507
00:18:23,236 --> 00:18:24,904
Isso significa que uma pessoa

508
00:18:25,004 --> 00:18:26,739
tem o potencial
para infectar outras 19 pessoas,

509
00:18:26,839 --> 00:18:28,908
e os sintomas aparecem rapidamente.
Se...

510
00:18:29,041 --> 00:18:30,710
se este é o começo
de um surto,

511
00:18:30,810 --> 00:18:32,878
isso vai
muito além de Pendleton.

512
00:18:32,879 --> 00:18:34,080
Como diabos vamos girar isso?

513
00:18:34,214 --> 00:18:35,248
Como diabos a imprensa conseguiu

514
00:18:35,382 --> 00:18:36,549
em primeiro lugar?

515
00:18:36,649 --> 00:18:38,218
Roda,
você recebeu ordens estritas

516
00:18:38,318 --> 00:18:40,552
para não deixar seu povo falar
para qualquer pessoa fora do--

517
00:18:40,553 --> 00:18:42,622
Senhor, eu dei ao meu povo
instruções.

518
00:18:42,722 --> 00:18:44,923
Eu garanto que eles os seguiram
à carta.

519
00:18:44,924 --> 00:18:47,427
É possível que a vítima
avisou alguém

520
00:18:47,560 --> 00:18:48,561
antes de vir para o NIS.

521
00:18:48,661 --> 00:18:50,062
Você precisa conectar
seu vazamento, Cliff.

522
00:18:50,163 --> 00:18:51,431
- Eu não tenho vazamento, Connie.
- CONNIE: Hum-hmm.

523
00:18:51,564 --> 00:18:52,732
FRANCOS:
Tudo bem, chega.

524
00:18:52,832 --> 00:18:55,902
Tenho uma equipe no NIS,
uma equipe no Daly's.

525
00:18:56,002 --> 00:18:58,605
Alguém aqui é melhor me dizer
o que fazer para levá-los para casa.

526
00:18:58,705 --> 00:19:00,440
O primeiro passo é confirmar

527
00:19:00,540 --> 00:19:02,742
que este é realmente Lenkah.

528
00:19:02,875 --> 00:19:05,878
Posso liderar uma equipe para extrair
uma amostra de Polanco,

529
00:19:05,978 --> 00:19:08,748
mas eu preciso de algum tempo
para mitigar adequadamente o risco.

530
00:19:08,881 --> 00:19:10,283
Quanto tempo temos?

531
00:19:10,417 --> 00:19:12,118
Polanco foi infectado ontem à noite,

532
00:19:12,219 --> 00:19:14,953
ele tinha uma limpeza
atestado de saúde. (suspira)

533
00:19:14,954 --> 00:19:17,790
Lenkah levaria
aproximadamente uma semana

534
00:19:17,924 --> 00:19:21,494
desde o momento da infecção até
matar um homem saudável de 30 anos.

535
00:19:25,232 --> 00:19:28,601
Quem teria acesso
para um maldito vírus?

536
00:19:29,736 --> 00:19:31,604
Os pais de Polanco
nos dar alguma coisa?

537
00:19:31,704 --> 00:19:33,906
Eu ainda não consegui
entre em contato com eles.

538
00:19:34,006 --> 00:19:35,141
Polanco é a mesma coisa.

539
00:19:35,242 --> 00:19:36,776
Sua respiração está mais difícil.

540
00:19:36,909 --> 00:19:39,111
Uh, seu cachorro ainda está por aí
tentando vigiá-lo.

541
00:19:39,212 --> 00:19:41,948
Sim, eu disse a ele que ele precisa
fique aqui para estar seguro.

542
00:19:42,048 --> 00:19:43,950
Quero dizer, estávamos todos
exposto de qualquer maneira, certo?

543
00:19:44,050 --> 00:19:45,352
Realmente não importa
se usarmos máscaras

544
00:19:45,452 --> 00:19:47,119
ou a que distância ficamos agora.

545
00:19:47,220 --> 00:19:49,822
Bem, Gibbs se sente melhor
conosco aqui em cima.

546
00:19:49,922 --> 00:19:51,291
Onde ele está?

547
00:19:51,391 --> 00:19:52,792
A imprensa está noticiando
o que aconteceu,

548
00:19:52,892 --> 00:19:55,428
então conseguimos o sinal verde
para ligar para nossas famílias.

549
00:19:55,528 --> 00:19:56,996
Estamos nos revezando.

550
00:19:57,096 --> 00:19:59,766
Ah, ah, Mary Jo
e Kowalski ligou.

551
00:19:59,866 --> 00:20:01,968
Uh, Kowalski quer que você proteja

552
00:20:02,068 --> 00:20:03,636
a cadeia de custódia
por todas as evidências.

553
00:20:03,770 --> 00:20:05,804
Eu já fiz isso. O que é
ele acha? Eu sou incompetente?

554
00:20:05,805 --> 00:20:09,242
Eu sei, Mary Jo estava agindo como
Eu também sou incompetente.

555
00:20:09,342 --> 00:20:11,143
<i>DIANE (por telefone):
Liguei a TV</i>

556
00:20:11,244 --> 00:20:14,013
- Diane...
<i>- Está em todos os canais.
Oh, meu Deus.</i>

557
00:20:15,348 --> 00:20:16,683
<i>Você está se sentindo mal?</i>

558
00:20:16,783 --> 00:20:19,151
Diane, estou bem.
Vai ficar tudo bem.

559
00:20:19,252 --> 00:20:21,087
<i>Não está tudo bem.</i>

560
00:20:21,187 --> 00:20:23,356
<i>Não está bem. (chorando)</i>

561
00:20:24,156 --> 00:20:26,192
<i>Leroy?</i>

562
00:20:27,494 --> 00:20:29,329
As pessoas dependem de mim.

563
00:20:30,330 --> 00:20:32,832
Todos dependem de mim.

564
00:20:32,932 --> 00:20:34,867
<i>(suspira)</i>

565
00:20:34,967 --> 00:20:37,337
<i>Então eles estão em boas mãos.</i>

566
00:20:37,437 --> 00:20:39,872
(Gary latindo)

567
00:20:40,006 --> 00:20:42,074
Eu tenho que ir. Amo você.

568
00:20:42,909 --> 00:20:44,043
(latindo alto)

569
00:20:44,176 --> 00:20:45,578
- HERM: O que está acontecendo, Gary?
- (choraminga)

570
00:20:45,678 --> 00:20:47,213
- Gary!
- (Gary latindo)

571
00:20:48,815 --> 00:20:50,249
GAIL:
Gibbs.

572
00:20:50,350 --> 00:20:51,551
Fique aqui.

573
00:20:51,684 --> 00:20:53,886
(Gary continua latindo)

574
00:20:56,689 --> 00:20:58,024
(choraminga)

575
00:20:58,124 --> 00:20:59,691
- GIBBS: Fique. Fique, fique.
- (monitorar flatlining)

576
00:20:59,692 --> 00:21:01,394
- GIBBS: Fique aí, amigo. Ei.
- WESLEY: 17, 18, 19, 20.

577
00:21:01,528 --> 00:21:02,894
21, 22, 23...

578
00:21:02,895 --> 00:21:04,864
- O que está acontecendo?
- WESLEY: Parada cardíaca.

579
00:21:04,997 --> 00:21:07,266
27, 28, 29, 30.

580
00:21:07,367 --> 00:21:08,900
Verificando pulso.

581
00:21:08,901 --> 00:21:10,870
HERME:
Você tem um?

582
00:21:12,138 --> 00:21:13,740
(suspira)

583
00:21:13,873 --> 00:21:15,475
GIBBS:
Ah, vamos lá. Não.

584
00:21:15,575 --> 00:21:16,643
Vamos, vamos.

585
00:21:16,743 --> 00:21:18,577
Vamos, Brian.

586
00:21:18,578 --> 00:21:19,879
Vamos, amigo!

587
00:21:20,012 --> 00:21:21,247
Acordar!

588
00:21:22,014 --> 00:21:23,215
WESLEY:
Gibbs.

589
00:21:23,350 --> 00:21:24,584
Gibbs, ele se foi.

590
00:21:24,684 --> 00:21:26,786
Ele se foi.

591
00:21:30,457 --> 00:21:31,958
HERME:
Nós tentamos, Gibbs.

592
00:21:32,559 --> 00:21:33,592
Nós tentamos.

593
00:21:33,593 --> 00:21:34,561
(Wesley exala bruscamente)

594
00:21:34,661 --> 00:21:36,396
HERME:
Cara, você está bem?

595
00:21:36,496 --> 00:21:37,797
GIBBS:
Wesley?

596
00:21:38,665 --> 00:21:39,731
WESLEY:
Eu não consigo respirar.

597
00:21:39,732 --> 00:21:41,100
- (ofegante)
-HERM: Ah, inferno.

598
00:21:41,233 --> 00:21:42,268
Ele deve ter percebido.

599
00:21:42,402 --> 00:21:44,404
GIBBS:
Tudo bem. Acalmar.

600
00:21:44,504 --> 00:21:45,705
- (respiração difícil)
-GIBBS: Ei...

601
00:21:45,805 --> 00:21:47,106
HERME:
Gibbs! Não toque nele.

602
00:21:47,239 --> 00:21:48,875
Ele tem o vírus. Gibbs!

603
00:21:54,246 --> 00:21:56,449
Ok, ouça. Temos novidades.
Não é ótimo.

604
00:21:56,549 --> 00:21:57,850
Apenas... Mas lembre-se,

605
00:21:57,950 --> 00:22:00,086
estamos montando uma equipe,
e-e nós-nós...

606
00:22:00,186 --> 00:22:02,654
Polanco está morto. Paramédico
Wesley está apresentando sintomas.

607
00:22:02,655 --> 00:22:04,624
<i>(risos, conversas sobrepostas
por telefone)</i>

608
00:22:04,724 --> 00:22:06,024
Vocês estão ficando malucos aí?

609
00:22:06,025 --> 00:22:07,860
- Aqui vamos nós, aqui vamos nós.
- Eles estão bêbados.

610
00:22:08,661 --> 00:22:11,364
- Oh não.
- (risos)

611
00:22:11,464 --> 00:22:15,034
JJ, Carl e Smitty
estão sendo idiotas.

612
00:22:15,134 --> 00:22:16,669
Isso não parece ser o Smitty.

613
00:22:16,769 --> 00:22:18,003
Eles pensam
eles vão morrer, Mike.

614
00:22:18,004 --> 00:22:19,772
Agora não é hora de julgar.

615
00:22:19,872 --> 00:22:21,007
O Gibbs...

616
00:22:21,741 --> 00:22:23,410
Alguém mais está
apresentando sintomas?

617
00:22:23,510 --> 00:22:25,011
<i>- FRANKS: Apenas o paramédico.
- VERA: Ouça.</i>

618
00:22:25,111 --> 00:22:27,547
Harding pensou que Polanco
teria uma semana

619
00:22:27,647 --> 00:22:28,848
antes que o vírus o matasse.

620
00:22:28,948 --> 00:22:30,783
Poderia ser isso
não é Lenkah.

621
00:22:30,883 --> 00:22:32,552
<i>LALA:
Ou poderia ser uma tensão pior.</i>

622
00:22:32,685 --> 00:22:34,220
Olha, vamos obter respostas.

623
00:22:34,320 --> 00:22:35,755
O médico da doença está chegando.

624
00:22:35,855 --> 00:22:37,924
<i>Ela e Tango vão ligar
Gibbs e Herm,</i>

625
00:22:38,024 --> 00:22:39,725
<i>diga a eles como coletar uma amostra.</i>

626
00:22:39,726 --> 00:22:42,529
O quê? Achei que o Dr. Harding fosse
liderando uma equipe para fazer isso.

627
00:22:42,629 --> 00:22:44,896
VERA:
Foi quando pensamos
era Lenkah.

628
00:22:44,897 --> 00:22:46,232
Se for outra coisa,

629
00:22:46,332 --> 00:22:47,900
não sabemos
o que poderia ser lançado

630
00:22:48,000 --> 00:22:49,034
quando eles cortam o pulmão.

631
00:22:49,035 --> 00:22:51,070
<i>Desde Gibbs e Herm</i>

632
00:22:51,170 --> 00:22:52,370
<i>já foram expostos...</i>

633
00:22:52,371 --> 00:22:53,540
Mas se é tão perigoso,

634
00:22:53,640 --> 00:22:55,241
alguém não deveria
com médico...

635
00:22:55,374 --> 00:22:56,742
E o paramédico?

636
00:22:56,743 --> 00:22:57,977
Ele não está em boa forma.

637
00:22:58,077 --> 00:22:59,879
Ele se colocou em quarentena
na cozinha.

638
00:22:59,979 --> 00:23:01,414
Microfone?

639
00:23:01,548 --> 00:23:03,883
Dr. Harding quer perícia
para assinar esses pedidos

640
00:23:03,983 --> 00:23:05,050
assim que obtiverem a amostra.

641
00:23:05,051 --> 00:23:06,453
Ok, ouça, Lala,

642
00:23:06,553 --> 00:23:09,054
<i>Quero que você permaneça positivo,
você me ouviu?</i>

643
00:23:09,055 --> 00:23:11,890
<i>Quero dizer, pelo que vi
de Gibbs hoje,</i>

644
00:23:11,891 --> 00:23:14,961
conjunto sólido de cojones em desenvolvimento
naquele. (risos)

645
00:23:15,061 --> 00:23:16,463
Quero dizer, nada
a par com o seu,

646
00:23:16,563 --> 00:23:18,898
<i>- mas, ainda assim.</i>
- Mantenha-me informado, ok?

647
00:23:18,998 --> 00:23:20,467
<i>VERA:
Você conseguiu.</i>

648
00:23:21,267 --> 00:23:23,002
(aplausos, risos)

649
00:23:23,102 --> 00:23:25,472
- JJ: Justiça para Smitty.
- (torcendo)

650
00:23:25,605 --> 00:23:28,140
Ei. Randy se mudou
sua prancha lá atrás.

651
00:23:28,240 --> 00:23:30,776
Ele disse que não conseguia se concentrar
com os Três Patetas.

652
00:23:30,777 --> 00:23:33,345
(risos continuam)

653
00:23:34,581 --> 00:23:36,516
Oh, santa mãe. Isso é muito.

654
00:23:36,616 --> 00:23:38,485
Espere, hum, então o paramédico

655
00:23:38,618 --> 00:23:40,419
está muito doente para colher a amostra?

656
00:23:40,520 --> 00:23:42,522
Dê-me um quarto,
Preciso ligar para Gibbs.

657
00:23:42,622 --> 00:23:45,458
Não estou usando o telefone do bar.
Eu preciso de privacidade.

658
00:23:45,558 --> 00:23:47,660
Ele está no comando lá.
Ele provavelmente está pirando.

659
00:23:47,760 --> 00:23:49,160
eu tenho que dar a ele
uma palestra inspiradora.

660
00:23:49,161 --> 00:23:50,829
Sim, eu-eu não,
Eu não tenho um quarto.

661
00:23:50,830 --> 00:23:52,965
Ouça, finalmente consegui
da mãe de Polanco. Lala.

662
00:23:53,099 --> 00:23:54,333
Eu não tenho um quarto.

663
00:23:54,433 --> 00:23:56,635
A mãe de Polanco disse
ele não tinha inimigos.

664
00:23:56,636 --> 00:23:57,837
A única coisa que recebi dela

665
00:23:57,970 --> 00:23:59,071
é que ele estava tomando
uma aula de culinária.

666
00:23:59,171 --> 00:24:01,240
- (zomba)
-RANDY: Qual...

667
00:24:01,808 --> 00:24:03,810
Alguém tem uma maldita moeda?

668
00:24:03,943 --> 00:24:06,178
- HOMENS: Não!
- (risos)

669
00:24:16,823 --> 00:24:19,191
(telefone tocando)

670
00:24:22,729 --> 00:24:24,162
- Sim, Gibbs.
<i>- LALA: Gibbs.</i>

671
00:24:24,163 --> 00:24:25,598
É a Lalá.

672
00:24:25,698 --> 00:24:27,734
Eu acabei de chutar o inferno
fora da máquina de cigarro

673
00:24:27,834 --> 00:24:29,769
<i>até que saiu um quarto
para que eu pudesse ligar para você.</i>

674
00:24:29,869 --> 00:24:32,238
<i> HOMEM (pelo rádio):
AJ-28. Dias Sombrios, você está copiando?</i>

675
00:24:32,338 --> 00:24:33,673
<i>- LALA: O quê?</i>
- Desculpe.

676
00:24:33,773 --> 00:24:36,208
É o rádio do paramédico.
Espere.

677
00:24:37,176 --> 00:24:38,444
(rádio desliga)

678
00:24:38,545 --> 00:24:39,512
Ok.

679
00:24:39,612 --> 00:24:41,179
<i>- Você tem alguma atualização?</i>
- O quê?

680
00:24:41,180 --> 00:24:43,850
Ah, não. Eu, uh... eu-eu só...

681
00:24:43,983 --> 00:24:45,885
Eu ouvi sobre como
você tem que tirar uma amostra

682
00:24:46,018 --> 00:24:48,220
- do pulmão de Polanco.
- Sim.

683
00:24:48,320 --> 00:24:51,190
<i>Eu ia te dar
um discurso inspirador.</i>

684
00:24:52,191 --> 00:24:54,025
Mas acho que isso é
não é realmente minha praia.

685
00:24:54,026 --> 00:24:56,563
<i> Sorte que não sou eu
responsável por lá, hein?</i>

686
00:24:56,663 --> 00:24:58,097
(risos)

687
00:24:58,865 --> 00:25:00,900
Você acha que eu deveria dar
um discurso inspirador?

688
00:25:01,033 --> 00:25:02,701
<i>(rindo):
Eu não sei!</i>

689
00:25:02,702 --> 00:25:04,570
Provavelmente.

690
00:25:04,571 --> 00:25:06,105
Hum...

691
00:25:06,205 --> 00:25:07,674
Ouça...

692
00:25:09,576 --> 00:25:10,910
eu...

693
00:25:16,282 --> 00:25:17,883
Eu deveria ir.

694
00:25:17,884 --> 00:25:19,585
<i>Randy tem sido super carente.</i>

695
00:25:19,586 --> 00:25:21,087
Ok.

696
00:25:27,960 --> 00:25:29,562
- Lala--
- (tom de discagem soando)

697
00:25:37,403 --> 00:25:38,570
HERME:
Gibbs!

698
00:25:38,571 --> 00:25:40,907
Gary está doente!
Ele pegou o vírus!

699
00:25:41,608 --> 00:25:43,042
Eu-eu entrei,

700
00:25:43,142 --> 00:25:45,344
- ele estava deitado aqui.
- (choramingando)

701
00:25:46,378 --> 00:25:48,615
- Sua respiração é superficial.
- Temos que fazer boca a boca.

702
00:25:49,215 --> 00:25:50,983
Que diabos?
Ele cheira a cebola.

703
00:25:51,083 --> 00:25:52,418
Cebolas? Não, ele...

704
00:25:53,252 --> 00:25:54,452
Ah, não. Não!

705
00:25:54,453 --> 00:25:55,387
- O que?
- Não, não.

706
00:25:55,487 --> 00:25:56,656
- Não!
- GIBBS: O quê?

707
00:25:56,756 --> 00:25:58,057
Inferno, não.

708
00:25:58,157 --> 00:25:59,458
- Vamos, o que aconteceu?
- Ele não pegou o vírus,

709
00:25:59,592 --> 00:26:00,860
ele comeu a maldita cebola.

710
00:26:00,960 --> 00:26:02,094
NÁDIA:
O que está acontecendo?
Ouvimos gritos.

711
00:26:02,194 --> 00:26:03,095
Vá me pegar
um pouco de peróxido de hidrogênio.

712
00:26:03,195 --> 00:26:04,463
- O que?
- Agora!

713
00:26:04,563 --> 00:26:05,998
Precisamos que Gary beba
para fazê-lo vomitar.

714
00:26:06,098 --> 00:26:07,466
O kit do Wesley está na minha mesa.

715
00:26:07,566 --> 00:26:08,935
Ir! Vamos, apresse-se.

716
00:26:09,035 --> 00:26:10,603
O que você está fazendo com
uma caixa de cebolas aqui?

717
00:26:10,703 --> 00:26:12,271
Evidência. Algum cara estava
usando-os para contrabandear cocaína.

718
00:26:12,371 --> 00:26:13,606
GIBBS:
O quê, ele também comeu cocaína?

719
00:26:13,706 --> 00:26:14,807
Não, cara,
tiramos as drogas.

720
00:26:14,907 --> 00:26:16,943
As cebolas não são venenosas para os cães?

721
00:26:17,043 --> 00:26:18,277
Sim,
e eles vão matá-lo

722
00:26:18,377 --> 00:26:19,444
se não conseguirmos pegá-lo
para vomitá-los.

723
00:26:19,445 --> 00:26:20,812
Onde está o peróxido de hidrogênio?

724
00:26:20,813 --> 00:26:21,914
NÁDIA:
Não houve nenhum
no kit de Wesley.

725
00:26:22,014 --> 00:26:23,515
Verifique os kits de primeiros socorros. Uh...

726
00:26:23,616 --> 00:26:25,952
cozinha embaixo da pia,
banheiros, mesa de Mary Jo. Ir!

727
00:26:26,653 --> 00:26:28,486
(Gary choraminga)

728
00:26:28,487 --> 00:26:30,623
Você está bem, amigo.
Você vai ficar bem.

729
00:26:30,723 --> 00:26:31,824
Não havia nada na mesa de MJ.

730
00:26:31,958 --> 00:26:32,958
Isso estava na cozinha,

731
00:26:32,959 --> 00:26:34,159
mas não há nenhum rótulo nele.

732
00:26:34,160 --> 00:26:35,895
- Oh!
-GAIL: Vamos!

733
00:26:38,430 --> 00:26:40,166
- Vocês estão bem?
- Gibbs!

734
00:26:43,836 --> 00:26:46,171
Desculpe por isso, amigo.
Vamos, abra.

735
00:26:46,172 --> 00:26:48,507
- (Gary choramingando)
- Ah... me desculpe, amigo.

736
00:26:49,308 --> 00:26:51,143
(ofegante)

737
00:26:51,277 --> 00:26:53,445
Nunca soube que isso poderia acontecer
de ambas as extremidades com

738
00:26:53,545 --> 00:26:54,847
esse tipo de velocidade.

739
00:26:54,947 --> 00:26:57,249
Meu cachorro comeu quatro cebolas uma vez,
quando eu era criança.

740
00:26:57,349 --> 00:26:58,851
Foi assim que você soube o que fazer?

741
00:26:58,985 --> 00:27:00,720
Você é um herói, cara.

742
00:27:00,820 --> 00:27:02,689
Você salvou a vida dele.

743
00:27:05,658 --> 00:27:06,592
(suspira)

744
00:27:06,693 --> 00:27:08,026
Vou verificar Wesley.

745
00:27:08,027 --> 00:27:10,562
Então eu vou dar
um discurso inspirador...

746
00:27:10,663 --> 00:27:11,998
(Herm ri)

747
00:27:12,098 --> 00:27:14,366
...e você e eu iremos
pegue aquela amostra de pulmão.

748
00:27:25,444 --> 00:27:26,713
♪ ♪

749
00:27:26,846 --> 00:27:28,580
Isso é para Carl ou JJ?

750
00:27:28,681 --> 00:27:30,649
- Carl.
- Não, não.

751
00:27:30,750 --> 00:27:32,384
Carl é como um cachorro.
Ele não sabe fazer cebolas.

752
00:27:32,518 --> 00:27:36,188
Estou lhe dizendo, se as pessoas não estiverem
alimentado corretamente, as coisas dão errado.

753
00:27:36,288 --> 00:27:39,225
eu posso garantir
Gail não os mantém alimentados

754
00:27:39,358 --> 00:27:40,859
e hidratado ali.

755
00:27:40,860 --> 00:27:44,363
Mary Jo, fizemos o que podíamos,
e nós os criamos corretamente.

756
00:27:44,496 --> 00:27:47,433
Agora, tudo o que podemos fazer
é esperar que eles voem.

757
00:27:50,202 --> 00:27:52,638
Nadia, passe por aí
algumas barras de granola, por favor.

758
00:27:52,739 --> 00:27:54,941
Se as pessoas não forem alimentadas corretamente,
as coisas dão errado.

759
00:27:55,842 --> 00:27:58,778
Wesley ainda está na cozinha.
Ele não parece bem.

760
00:27:58,878 --> 00:28:00,079
HERME:
Então estamos prontos para obter
a amostra, então?

761
00:28:00,212 --> 00:28:02,247
Nós temos tudo
precisamos aqui?

762
00:28:02,248 --> 00:28:04,050
CBRN está a dois minutos de distância.

763
00:28:04,150 --> 00:28:05,551
Vou fazê-los esperar
fora das portas principais

764
00:28:05,651 --> 00:28:07,019
para a entrega da amostra.

765
00:28:07,119 --> 00:28:09,221
Nadia vai dar a eles
o caminho mais rápido para a perícia.

766
00:28:13,359 --> 00:28:15,061
Olhar...

767
00:28:16,896 --> 00:28:20,232
Eu sei que estamos todos desejando
estávamos em outro lugar,

768
00:28:20,366 --> 00:28:21,901
mas não estamos.

769
00:28:22,668 --> 00:28:26,238
Estamos aqui,
e somos tudo o que temos.

770
00:28:27,073 --> 00:28:29,375
Custe o que custar
para obter esta amostra,

771
00:28:29,475 --> 00:28:32,144
o que quer que isso nos diga,
aconteça o que acontecer no final,

772
00:28:32,244 --> 00:28:34,513
nós saberemos que fizemos
tudo o que pudemos

773
00:28:34,613 --> 00:28:36,282
um para o outro.

774
00:28:39,585 --> 00:28:41,587
Isso significa alguma coisa.

775
00:28:45,124 --> 00:28:46,959
Vamos acender, chefe.

776
00:28:47,093 --> 00:28:48,327
(telefone toca)

777
00:28:48,427 --> 00:28:50,629
Galera...

778
00:28:51,297 --> 00:28:53,299
Segure nossas ligações.

779
00:28:54,300 --> 00:28:56,468
♪ ♪

780
00:29:03,309 --> 00:29:05,443
- Droga, o que diabos é isso?
- HERM: (gagueja) Ei, ei.
Isso não parece certo.

781
00:29:05,444 --> 00:29:07,013
GIBBS:
O que você quer que eu faça?
Você quer que eu pare?

782
00:29:07,113 --> 00:29:08,547
HERME:
Você vai estourar alguma coisa
lá dentro,

783
00:29:08,647 --> 00:29:09,916
e seremos pulverizados
com veneno, cara.

784
00:29:10,016 --> 00:29:11,649
GIBBS:
Não nos sentimos bem com isso.

785
00:29:11,650 --> 00:29:12,618
<i>HARDING (por telefone):
Se você fez a incisão</i>

786
00:29:12,718 --> 00:29:13,619
<i>na quarta</i>

787
00:29:13,719 --> 00:29:15,286
espaço intercostal...

788
00:29:15,287 --> 00:29:16,488
<i>GIBBS (por telefone):
Não sabemos o que isso significa.</i>

789
00:29:16,622 --> 00:29:18,290
Ok, respire fundo.

790
00:29:18,424 --> 00:29:21,293
<i>É o espaço entre
a quarta e quinta costelas.</i>

791
00:29:21,427 --> 00:29:23,095
<i>Estamos confiantes
você acertou essa parte.</i>

792
00:29:23,195 --> 00:29:25,998
Você está abrindo
tecido muscular suficiente

793
00:29:26,098 --> 00:29:27,833
ver a parte externa do pulmão?

794
00:29:27,834 --> 00:29:30,136
HERME:
Não sei, senhora.
Tudo o que vejo é lasanha sangrenta.

795
00:29:30,236 --> 00:29:31,737
<i>TANGO:
Gibbs, me escute.</i>

796
00:29:31,838 --> 00:29:33,940
Depois de cortar o pulmão,
precisamos que você seja rápido.

797
00:29:34,040 --> 00:29:37,309
Não queremos você superexposto
a quaisquer gases que sejam expelidos.

798
00:29:37,409 --> 00:29:38,477
<i>Obtenha a amostra</i>

799
00:29:38,577 --> 00:29:40,146
<i>- e saia daí.</i>
- Doutor,

800
00:29:40,246 --> 00:29:41,479
<i>Eu não sei que diabos
Estou olhando aqui.</i>

801
00:29:41,480 --> 00:29:42,849
VERA:
Este é o pulmão?

802
00:29:42,982 --> 00:29:44,349
- É isso que eles estão procurando?
- Sim.

803
00:29:44,350 --> 00:29:45,985
- Ei, ei, Herm?
<i>- HERM: O quê?</i>

804
00:29:46,085 --> 00:29:47,820
Você se lembra quando eu te levei
na Harley na semana passada,

805
00:29:47,920 --> 00:29:49,521
e havia esse cara
em uma Yamaha

806
00:29:49,621 --> 00:29:50,689
na nossa frente no semáforo?

807
00:29:50,823 --> 00:29:52,191
<i>A-E você disse,</i>

808
00:29:52,324 --> 00:29:54,026
<i>"Uau, aquele cara
deveria usar capacete",</i>

809
00:29:54,126 --> 00:29:55,994
<i>e eu disse que ele deveria pelo menos
usar chapéu porque</i>

810
00:29:55,995 --> 00:29:58,530
<i>sua cabeça estava toda suada
e-e ele era careca,</i>

811
00:29:58,664 --> 00:30:01,166
<i>- e ele estava ficando queimado de sol.</i>
-HERM: Ah, sim?

812
00:30:01,167 --> 00:30:05,404
O pulmão parece
a careca daquele cara.

813
00:30:05,504 --> 00:30:07,306
Mesmo tom de rosa

814
00:30:07,406 --> 00:30:09,241
e-e brilhante e suave

815
00:30:09,341 --> 00:30:10,342
e pouco atraente.

816
00:30:10,476 --> 00:30:12,111
HERME:
Ok, eu acho que estou vendo.

817
00:30:12,211 --> 00:30:14,146
- É isso.
- GIBBS: Aquela coisa?

818
00:30:14,246 --> 00:30:16,916
HERME:
Sim, parece um branco
a cabeça queimada de sol do cara, não é?

819
00:30:17,016 --> 00:30:20,052
GIBBS:
Prenda a respiração.
Vou em três.

820
00:30:20,152 --> 00:30:21,253
- Um.
- Oh, Senhor, por favor, não

821
00:30:21,353 --> 00:30:22,554
esguiche veneno na minha cara.
Por favor.

822
00:30:22,688 --> 00:30:24,023
-GIBBS: Dois.
- Por favor, não nos deixe morrer.

823
00:30:24,123 --> 00:30:25,657
Por favor, não nos deixe morrer.
Por favor, não nos deixe morrer.

824
00:30:25,757 --> 00:30:27,894
-GIBBS: Três.
- (Herm inspira)

825
00:30:28,660 --> 00:30:31,363
Bem, parabéns para Gibbs e Herm.

826
00:30:31,463 --> 00:30:34,533
Fez um trabalho magistral
com esta extração.

827
00:30:35,667 --> 00:30:38,570
OK. Amostras
oficialmente garantido.

828
00:30:38,704 --> 00:30:40,606
Tiramos essas coisas agora?

829
00:30:40,706 --> 00:30:43,109
Bem, a amostra foi exposta
para o ar mais cedo

830
00:30:43,209 --> 00:30:44,543
quando colocamos no ELISA.

831
00:30:44,643 --> 00:30:46,879
Nós vamos descontaminar
depois de obtermos os resultados.

832
00:30:46,979 --> 00:30:49,080
Podemos tirar os ternos
ou não, Woodrow?

833
00:30:49,081 --> 00:30:50,582
Não!

834
00:30:50,682 --> 00:30:52,618
Quanto tempo mais
essa coisa leva para cozinhar?

835
00:30:52,718 --> 00:30:53,920
Estávamos esperando desde sempre.

836
00:30:54,020 --> 00:30:55,421
O traje está machucando suas costas?

837
00:30:55,554 --> 00:30:56,889
Uh, Vera ligou antes,

838
00:30:56,989 --> 00:31:00,226
nos disse para sermos sensíveis
para o seu, hum, corpo envelhecido.

839
00:31:00,326 --> 00:31:02,260
AMADEIRADO:
E-e-me desculpe, e-e-eu tenho que dizer.

840
00:31:02,261 --> 00:31:05,264
Você sabe... (gagueja) O que é
com toda a auto-absorção

841
00:31:05,397 --> 00:31:06,732
acontecendo aqui, Michael?

842
00:31:06,832 --> 00:31:08,234
Você sabe, todos nós sabemos
você está envelhecendo.

843
00:31:08,334 --> 00:31:09,868
OK? Nós poderíamos ver
sua linha do cabelo.

844
00:31:09,969 --> 00:31:11,436
Existem pessoas
morrendo aqui, amigo.

845
00:31:11,437 --> 00:31:13,739
Vocês são os únicos
que trouxe isso à tona.

846
00:31:14,440 --> 00:31:15,841
- Ah.
- Não.

847
00:31:15,942 --> 00:31:18,277
Não, não, não. Phil, deixe-me.

848
00:31:18,410 --> 00:31:19,777
Eu fiz todo o trabalho braçal.

849
00:31:19,778 --> 00:31:21,613
Não. Ok, não. OK?
Nós conversamos sobre isso.

850
00:31:21,713 --> 00:31:24,282
Eu tenho prioridade em tudo
resultados de testes de alto nível.

851
00:31:24,283 --> 00:31:26,118
PHIL: (zomba) Uau.
Bem, não espere de mim

852
00:31:26,252 --> 00:31:27,619
para compartilhar minhas nozes de milho
com você mais tarde.

853
00:31:27,719 --> 00:31:29,121
AMADEIRADO:
Isto não é uma correspondência.

854
00:31:29,221 --> 00:31:30,923
Amostra negativa para Lenkah.

855
00:31:31,023 --> 00:31:33,725
Então isso não tem nada a ver
com o que aconteceu no México?

856
00:31:33,825 --> 00:31:36,495
FILHO:
Eh, poderia ser compatível com um dos
essas outras curvas padrão.

857
00:31:37,696 --> 00:31:39,098
Eu entendi.

858
00:31:39,198 --> 00:31:40,631
É isso.

859
00:31:40,632 --> 00:31:42,534
A amostra deu positivo
para um dos mundos

860
00:31:42,634 --> 00:31:44,370
substâncias mais letais.

861
00:31:44,470 --> 00:31:47,639
Toxina de botulismo? Droga.

862
00:31:47,739 --> 00:31:49,241
Fato louco, você sabe,

863
00:31:49,341 --> 00:31:51,944
alguns malucos começaram a injetar
pequenas quantidades dessas coisas

864
00:31:52,078 --> 00:31:54,279
na cara deles
para parar as rugas. (risos)

865
00:31:54,280 --> 00:31:55,982
Ah, Franks, talvez isso
pode fazer você se sentir menos velho.

866
00:31:56,082 --> 00:31:57,416
AMADEIRADO:
Ele está brincando. OK?

867
00:31:57,516 --> 00:32:00,319
Não há como injetar
esta toxina mortal

868
00:32:00,419 --> 00:32:02,488
na sua cara vai pegar
com as massas.

869
00:32:02,621 --> 00:32:04,123
Quem tem acesso a isso?

870
00:32:04,223 --> 00:32:06,624
Laboratórios químicos,
empresas de cosméticos.

871
00:32:06,625 --> 00:32:07,994
Sim, não é tão fácil
para aerossolizar.

872
00:32:08,094 --> 00:32:09,795
Sem brincadeira.
Sim, quem fez isso

873
00:32:09,928 --> 00:32:11,497
tinha que ter conhecimento íntimo
da toxina.

874
00:32:11,630 --> 00:32:13,699
Sim, e se eles tiverem
a capacidade de fazer mais,

875
00:32:13,799 --> 00:32:15,300
Quero dizer, isso poderia
definitivamente começar

876
00:32:15,301 --> 00:32:17,136
um enorme ataque de bioterrorismo.

877
00:32:17,236 --> 00:32:20,506
Ah, sim, isso poderia
derrubar tudo.

878
00:32:20,639 --> 00:32:23,509
Quero dizer, um pouco
de boas notícias, no entanto.

879
00:32:24,143 --> 00:32:26,045
(risos)

880
00:32:26,145 --> 00:32:27,346
Pessoal, estamos bem!

881
00:32:27,446 --> 00:32:28,580
Não é contagioso!

882
00:32:28,680 --> 00:32:30,315
- O que?
- GIBBS: Não é Lenkah.

883
00:32:30,316 --> 00:32:31,650
- É outra coisa.
- NÁDIA: O que é isso?

884
00:32:31,750 --> 00:32:33,585
GIBBS:
Algo que congela as rugas.

885
00:32:33,685 --> 00:32:36,988
O bloqueio foi suspenso.
Ligue para Daly e avise-os.

886
00:32:36,989 --> 00:32:38,790
Wesley!

887
00:32:38,890 --> 00:32:40,359
Não é Lenkah!

888
00:32:40,459 --> 00:32:41,893
(Wesley choramingando)

889
00:32:41,994 --> 00:32:43,229
(bate a maçaneta)

890
00:32:43,329 --> 00:32:44,330
Wesley?

891
00:32:44,430 --> 00:32:46,832
(maçaneta batendo)

892
00:32:46,965 --> 00:32:47,933
GIBBS:
Wesley?

893
00:32:48,034 --> 00:32:49,368
(Wesley choraminga)

894
00:32:51,203 --> 00:32:53,872
Wesley. Você me ouviu?
O teste voltou.

895
00:32:53,972 --> 00:32:55,407
Não é contagioso.

896
00:32:55,507 --> 00:32:57,443
(respiração difícil) O teste
está errado. Eu não consigo respirar.

897
00:32:57,543 --> 00:32:59,844
Não, você não poderia ter pego
qualquer coisa de Polanco.

898
00:32:59,845 --> 00:33:01,680
Deve ser outra coisa.
Tudo bem.

899
00:33:01,813 --> 00:33:04,683
- Não, não.
- Estou ligando para alguém
para vir conferir você.

900
00:33:04,783 --> 00:33:06,717
Não, esta é Lenkah.

901
00:33:06,718 --> 00:33:08,853
Isso vai se espalhar.
Você não pode suspender o bloqueio.

902
00:33:08,854 --> 00:33:11,557
- Já estamos fazendo isso. Ei.
- Você não pode.

903
00:33:11,657 --> 00:33:13,759
Ei! Nós temos que ficar aqui.

904
00:33:13,859 --> 00:33:15,026
Isso vai se espalhar!

905
00:33:15,027 --> 00:33:16,795
- Ei, ei!
- Vamos todos morrer!

906
00:33:16,895 --> 00:33:18,297
- Herm!
- Vamos todos morrer!

907
00:33:24,270 --> 00:33:25,471
Gibbs, onde você está?!

908
00:33:25,571 --> 00:33:27,406
Gibbs!

909
00:33:27,506 --> 00:33:28,740
Você está bem?

910
00:33:28,840 --> 00:33:30,742
Sim. Você é?

911
00:33:32,544 --> 00:33:34,346
- (porta abre)
- RANDY: Doce Moisés,

912
00:33:34,446 --> 00:33:35,614
é bom estar de volta.

913
00:33:35,714 --> 00:33:37,249
Ei, vocês ligaram
suas famílias?

914
00:33:37,349 --> 00:33:38,949
Junie ficou tão aliviada.

915
00:33:38,950 --> 00:33:40,952
Herm, você avisa a vovó
estamos bem?

916
00:33:41,087 --> 00:33:42,321
- Caramba, sim, eu fiz.
- RANDY: Gibbs, você liga para Diane?

917
00:33:42,421 --> 00:33:44,022
- Sim.
- Incrível.

918
00:33:44,123 --> 00:33:47,092
Todos, entrem aqui.

919
00:33:47,093 --> 00:33:48,793
Vamos. Temos que continuar andando.

920
00:33:48,794 --> 00:33:51,330
Quem quer que tenha infectado Polanco poderia
estar planejando outro ataque.

921
00:33:52,131 --> 00:33:53,432
LALA:
O que temos?

922
00:33:53,565 --> 00:33:55,967
Ah, droga, nós nos mudamos
o tabuleiro lá em cima.

923
00:33:57,103 --> 00:33:59,238
Oh, você precisava da sua prancha,
Gibbs? Aqui você vai.

924
00:33:59,338 --> 00:34:00,472
MARIA JO:
Droga, Gail.

925
00:34:00,572 --> 00:34:01,607
E eles parecem hidratados também.

926
00:34:01,707 --> 00:34:03,275
NÁDIA E GAIL:
Maria Jô!

927
00:34:03,375 --> 00:34:05,211
- GAIL: Sentimos muito a sua falta.
- LALA: Esse é o paramédico?

928
00:34:05,311 --> 00:34:06,977
- Sim.
- Onde ele está?

929
00:34:06,978 --> 00:34:09,047
HERME:
Ele está preso. O médico disse
que os sintomas

930
00:34:09,148 --> 00:34:10,949
- estão todos em sua cabeça.
- Sem chance.

931
00:34:11,083 --> 00:34:13,185
Sim, o cara gastou todo o seu
tempo livre falando no rádio

932
00:34:13,285 --> 00:34:14,686
com um grupo chamado Dark Days.

933
00:34:14,786 --> 00:34:16,488
Eles são um bando
de caras teóricos da conspiração.

934
00:34:16,622 --> 00:34:19,091
HERME:
Ouvimos alguns deles
no rádio quando estávamos

935
00:34:19,191 --> 00:34:20,892
coletando a amostra do pulmão.

936
00:34:20,992 --> 00:34:22,494
Vocês deveriam ter nos visto
a propósito, faça isso.

937
00:34:22,628 --> 00:34:24,296
GIBBS:
Sim, o grupo está enlouquecendo

938
00:34:24,430 --> 00:34:26,465
com teorias já que todo
Coisa de Lenkah no México.

939
00:34:26,598 --> 00:34:29,101
A especialidade deles são coisas
isso pode te matar.

940
00:34:29,201 --> 00:34:31,503
Wesley passou por cima de uma ambulância
que estava mais perto de nós

941
00:34:31,603 --> 00:34:33,639
quando ele ouviu
quais eram os sintomas de Polanco.

942
00:34:33,772 --> 00:34:35,241
Então ele pensou
poderia ser Lenkah,

943
00:34:35,341 --> 00:34:38,009
e ele queria relatar
para este grupo de conspiração?

944
00:34:38,144 --> 00:34:40,146
Ele foi o vazamento para a imprensa.

945
00:34:40,279 --> 00:34:41,947
- (porta abre)
- VERA: Ei.

946
00:34:42,748 --> 00:34:44,883
Eu nunca estive tão feliz
para ver vocês, curingas.

947
00:34:44,983 --> 00:34:47,186
RANDY:
Vamos, vamos,
é um abraço coletivo.

948
00:34:47,286 --> 00:34:50,589
- Vamos. Abraço em grupo.
- Tudo bem, vamos.
Temos que avançar nisso.

949
00:34:50,689 --> 00:34:52,658
Franks está voltando
para o hospital

950
00:34:52,758 --> 00:34:55,993
para ver se o Dr. Harding
pode descobrir como alguém

951
00:34:55,994 --> 00:34:58,663
pode ter acesso
à toxina do botulismo.

952
00:34:58,664 --> 00:35:00,198
O que mais?

953
00:35:00,199 --> 00:35:01,866
Roy, você tem algo,
ou você está tendo

954
00:35:01,867 --> 00:35:03,735
outro
de suas fantasias de marcenaria?

955
00:35:04,936 --> 00:35:07,406
Temos uma linha
para todo um grupo de pessoas

956
00:35:07,506 --> 00:35:10,609
que ficam sentados e obcecados
sobre coisas que podem te matar.

957
00:35:11,643 --> 00:35:13,845
<i>MULHER (no rádio):
Ah, sim, eu sei sobre botulismo.</i>

958
00:35:13,945 --> 00:35:15,314
<i>Essa coisa vai te matar
tão rápido,</i>

959
00:35:15,414 --> 00:35:17,015
<i>mas também pode livrar-se
de rugas,</i>

960
00:35:17,115 --> 00:35:19,050
<i>então... maldito canivete suíço
de toxinas, sabe?</i>

961
00:35:19,185 --> 00:35:21,019
Você já olhou em lugares
que funciona com isso?

962
00:35:21,153 --> 00:35:22,053
<i>Pode apostar que sim.</i>

963
00:35:22,188 --> 00:35:23,789
<i>Deixe-me pegar meu caderno.</i>

964
00:35:23,889 --> 00:35:25,957
Existe algum outro lugar além
uma universidade que você consegue imaginar?

965
00:35:26,057 --> 00:35:28,693
<i> HOMEM (pelo rádio):
Então você está ciente,
uma batata armazenada incorretamente</i>

966
00:35:28,694 --> 00:35:30,728
<i>- também é extremamente letal.</i>
- (risos)

967
00:35:30,729 --> 00:35:32,898
Gail, pegue uma lista de pessoas
quem teve acesso

968
00:35:33,031 --> 00:35:34,866
para o laboratório de testes
na universidade.

969
00:35:34,966 --> 00:35:36,368
GAIL:
Nele.

970
00:35:36,468 --> 00:35:38,370
Diretório de funcionários
da Vital Works Cosmetics,

971
00:35:38,470 --> 00:35:41,539
o local sugerido pelo próprio
primeiro louco por rádio com quem você conversou.

972
00:35:41,540 --> 00:35:43,942
Senhor, eu só preciso saber
sobre a toxina do botulismo.

973
00:35:44,042 --> 00:35:47,213
<i>Porque isso é um fato:
trapos cobertos com óleo de linhaça</i>

974
00:35:47,313 --> 00:35:49,215
<i>pode entrar em combustão espontânea
quando deixado em uma pilha.</i>

975
00:35:49,315 --> 00:35:51,749
LALA:
Ok, tentando outros canais.

976
00:35:51,750 --> 00:35:54,820
Olá, alguém aí
em dias sombrios?

977
00:35:54,920 --> 00:35:57,923
Gail, identifique esses nomes
das pessoas que tinham

978
00:35:58,056 --> 00:36:00,459
acesso ao laboratório
naquela empresa de cosméticos.

979
00:36:00,559 --> 00:36:03,229
Mary Granger, Elliot Thorpe,

980
00:36:03,329 --> 00:36:07,598
-Christopher Crawford...
- Espere, espere, espere, uh,
Elliot Thorpe?

981
00:36:07,599 --> 00:36:10,101
Vera, você tem alguma coisa?

982
00:36:10,236 --> 00:36:11,803
Ah, Elliot Thorpe, ah...

983
00:36:11,903 --> 00:36:13,405
Sim, ele estava no hospital.

984
00:36:13,539 --> 00:36:15,241
Ele estava com medo
ele ia morrer de Lenkah.

985
00:36:15,341 --> 00:36:18,443
Ele ficava perguntando a mim e ao Franks
dizer à esposa que a amava.

986
00:36:18,444 --> 00:36:20,111
Se ele é o único
que pulverizou Polanco,

987
00:36:20,212 --> 00:36:21,647
faria sentido, ele pensou
ele pode ter respirado,

988
00:36:21,747 --> 00:36:23,849
- se infectou.
- Randy, ligue para o hospital.

989
00:36:23,949 --> 00:36:25,951
Antecipei seu pedido.
Já estou com eles.

990
00:36:26,084 --> 00:36:27,585
VERA:
Vou avisar Franks.

991
00:36:27,586 --> 00:36:29,621
Ele está no hospital
conversando com o Dr.

992
00:36:29,721 --> 00:36:30,956
GAIL:
Eu recebi a confirmação.

993
00:36:31,089 --> 00:36:32,591
Eliot Thorpe
foi visto por um médico.

994
00:36:32,691 --> 00:36:34,260
Ele foi libertado
alguns minutos atrás.

995
00:36:34,360 --> 00:36:35,927
- Vamos.
- Vamos.

996
00:36:36,795 --> 00:36:38,029
Sim, uh, eu preciso falar

997
00:36:38,129 --> 00:36:41,433
para o agente do NIS Michael Franks.
É urgente.

998
00:36:44,035 --> 00:36:46,305
FRANCOS:
Eliot Thorpe!

999
00:36:51,042 --> 00:36:52,478
Parar! NÃO!

1000
00:36:55,381 --> 00:36:57,316
(buzina do carro buzinando)

1001
00:36:59,217 --> 00:37:00,886
- Pare. (grunhidos)
- (mulher grunhe)

1002
00:37:00,986 --> 00:37:02,854
Eliot Thorpe!

1003
00:37:03,789 --> 00:37:06,325
(grunhindo)

1004
00:37:06,425 --> 00:37:07,992
Sr.

1005
00:37:07,993 --> 00:37:10,629
não adianta fugir
um homem com botas e um distintivo.

1006
00:37:13,899 --> 00:37:15,867
Dr. Harding disse
todos que vieram

1007
00:37:15,967 --> 00:37:19,137
ao pronto-socorro com sintomas
está limpo.

1008
00:37:19,237 --> 00:37:21,607
- Foi tudo paranóia em massa.
-HERM: Ainda assim,

1009
00:37:21,707 --> 00:37:24,009
- O banho vai ser bom hoje.
- (Mary Jo ri)

1010
00:37:24,109 --> 00:37:25,311
Eu vou levar dois.

1011
00:37:25,411 --> 00:37:27,012
- Obrigado.
- Tudo bem.

1012
00:37:27,145 --> 00:37:28,280
Que bom que vocês estão aqui.

1013
00:37:28,380 --> 00:37:29,581
Thorpe está detido.

1014
00:37:29,681 --> 00:37:31,148
Tenho uma confissão completa
na viagem de volta,

1015
00:37:31,149 --> 00:37:33,351
então isso mais
minha queda de <i>Dukes of Hazzard</i>

1016
00:37:33,352 --> 00:37:35,787
e minha ótima frase
sobre as botas e o distintivo,

1017
00:37:35,887 --> 00:37:39,858
seguro dizer
o velho Mikey ainda consegue.

1018
00:37:39,991 --> 00:37:42,827
(aplausos, risos)

1019
00:37:42,828 --> 00:37:45,864
Ah, sim? Por acaso você conseguiu
um "porquê" de Thorpe?

1020
00:37:45,964 --> 00:37:48,367
Sim, a esposa dele conheceu Polanco
em uma aula de culinária,

1021
00:37:48,500 --> 00:37:49,868
começou a bater nele.

1022
00:37:49,968 --> 00:37:53,238
- Ah.
- Marido ciumento
mata o amante da esposa.

1023
00:37:53,339 --> 00:37:55,741
Depois de tudo isso,
Achei que seria mais original.

1024
00:37:55,841 --> 00:37:57,175
DALTON:
Bom dia, pessoal.

1025
00:37:57,275 --> 00:38:00,011
Para sua informação, Kowalski chamou coquetéis
para esta noite.

1026
00:38:00,111 --> 00:38:01,680
Vocês todos não se cansaram
ontem à noite?

1027
00:38:01,780 --> 00:38:03,515
Carl está de plantão, então ele está fora.

1028
00:38:03,615 --> 00:38:05,016
O que há com todas essas toalhas?

1029
00:38:05,116 --> 00:38:08,019
É o mesmo terno
você estava usando ontem?

1030
00:38:08,153 --> 00:38:09,721
Sim, eu estava de plantão noturno.

1031
00:38:09,821 --> 00:38:12,558
A mudança mais fácil de todas. eu gastei
a noite toda no meu escritório,

1032
00:38:12,691 --> 00:38:14,059
nenhuma chamada foi recebida.

1033
00:38:14,192 --> 00:38:16,361
GAIL: Oh, meu Deus, eu sei
nós o chamamos de Dalton Basement,

1034
00:38:16,362 --> 00:38:17,729
e eu limpei o prédio,

1035
00:38:17,863 --> 00:38:20,966
mas eu tenho tendência a esquecer
o escritório dele fica aqui.

1036
00:38:21,066 --> 00:38:22,734
DALTON:
Espere, então você

1037
00:38:22,834 --> 00:38:25,003
não recebi as ligações
encaminhado para minha linha?

1038
00:38:25,103 --> 00:38:26,872
Bem, Gal,

1039
00:38:26,972 --> 00:38:29,408
foi uma boa corrida
enquanto durou.

1040
00:38:29,541 --> 00:38:30,709
DALTON:
Aconteceu alguma coisa ontem à noite?

1041
00:38:30,842 --> 00:38:32,578
O que eu perdi?

1042
00:38:33,645 --> 00:38:35,581
Olá, Lalá.

1043
00:38:35,714 --> 00:38:38,717
Você se importa, hum, de contar a Kowalski
Vou me atrasar esta noite?

1044
00:38:38,817 --> 00:38:40,919
- Por que? Aonde você vai?
- Eu tenho uma coisa.

1045
00:38:41,019 --> 00:38:42,388
- Que coisa?
- Não é nada.

1046
00:38:42,488 --> 00:38:43,889
Você nunca está atrasado
para K-Cocktails.

1047
00:38:44,022 --> 00:38:46,392
(murmura):
Eu não sei.

1048
00:38:46,492 --> 00:38:48,594
(suspiros)

1049
00:38:49,628 --> 00:38:52,030
- Bem jogado, Bernardo.
- OK.

1050
00:38:52,130 --> 00:38:53,732
Você me conta o seu primeiro.

1051
00:38:53,865 --> 00:38:55,300
Por que você sentiu falta de <i>Cheers?</i>

1052
00:38:56,702 --> 00:38:59,771
Eu estive saindo
com esse cara. (suspira)

1053
00:38:59,905 --> 00:39:01,071
Eu não sei.

1054
00:39:01,072 --> 00:39:02,441
Eu realmente gosto dele.

1055
00:39:02,574 --> 00:39:04,175
Ah, merda.
(suspira)

1056
00:39:04,275 --> 00:39:05,944
O nome dele rima
com "Meroy Bibbs"?

1057
00:39:06,077 --> 00:39:08,246
- Lala, ele é casado.
- Não.

1058
00:39:08,380 --> 00:39:11,550
Não. Não.

1059
00:39:11,650 --> 00:39:13,785
O nome dele é... Johnny.

1060
00:39:13,885 --> 00:39:17,456
Isso é ótimo.
É um... nome masculino.

1061
00:39:17,589 --> 00:39:19,658
Por que é um grande segredo?

1062
00:39:19,758 --> 00:39:23,762
Vamos. Sua vez. Derrame.

1063
00:39:23,862 --> 00:39:25,464
Por que você vai se atrasar,
Bernardo?

1064
00:39:28,400 --> 00:39:29,635
<i>E então</i>

1065
00:39:29,768 --> 00:39:32,603
ele me diz que está tomando
uma aula de comédia stand-up.

1066
00:39:32,604 --> 00:39:35,607
- (ambos riem)
- Esse é o segredo dele.

1067
00:39:35,707 --> 00:39:38,143
Ah, eu... não consigo pensar
de qualquer coisa

1068
00:39:38,276 --> 00:39:39,810
isso me deixa mais feliz
do que a ideia

1069
00:39:39,811 --> 00:39:42,781
de Randy no palco contando piadas.

1070
00:39:42,881 --> 00:39:44,483
(ambos riem)

1071
00:39:44,616 --> 00:39:46,618
Então eu sou Johnny agora, hein?

1072
00:39:48,153 --> 00:39:50,489
O que você vai
diga ao Flaco meu nome?

1073
00:39:50,589 --> 00:39:54,460
Eu não falo com Flaco
sobre coisas importantes.

1074
00:39:58,630 --> 00:40:02,967
<i>- AGENTES NIS:
♪ Às vezes em nossas vidas ♪</i>
- Você tem que ir hoje à noite?

1075
00:40:02,968 --> 00:40:05,637
- (risos)
- <i>♪ Todos nós temos dor ♪</i>

1076
00:40:05,737 --> 00:40:09,641
<i>♪ Todos nós temos tristeza ♪</i>

1077
00:40:09,741 --> 00:40:13,545
<i>♪ Mas se formos sábios ♪</i>

1078
00:40:13,645 --> 00:40:16,147
<i>♪ Sabemos que existe ♪</i>

1079
00:40:16,247 --> 00:40:19,384
<i>♪ Sempre amanhã ♪</i>

1080
00:40:19,485 --> 00:40:21,252
<i>♪ Apoie-se em mim... ♪</i>

1081
00:40:21,352 --> 00:40:23,989
<i>GIBBS MAIS VELHOS:
Kowalski estava certo
sobre o que ele viu</i>

1082
00:40:24,089 --> 00:40:25,824
<i>pela janela da sala de evidências.</i>

1083
00:40:25,924 --> 00:40:28,860
<i>O escritório era um meio de vida,
coisa de respirar.</i>

1084
00:40:28,960 --> 00:40:30,896
<i>♪ Continue... ♪</i>

1085
00:40:30,996 --> 00:40:33,163
<i>Era uma família.</i>

1086
00:40:33,164 --> 00:40:34,332
<i>♪ Não vai demorar muito... ♪</i>

1087
00:40:34,432 --> 00:40:36,333
SMITTY:
Gibbs, como você está?

1088
00:40:36,334 --> 00:40:38,870
Atualização de ontem à noite, hein?

1089
00:40:39,004 --> 00:40:41,339
<i>♪ Para se apoiar... ♪</i>

1090
00:40:41,439 --> 00:40:42,708
RANDY:
Lala.

1091
00:40:42,808 --> 00:40:44,842
- Eu venci você aqui.
- (grita)

1092
00:40:44,843 --> 00:40:46,111
(risos)

1093
00:40:46,211 --> 00:40:47,546
<i>♪ Se eu tiver coisas ♪</i>

1094
00:40:47,646 --> 00:40:48,680
FRANCOS:
Novato.

1095
00:40:48,780 --> 00:40:51,182
<i>♪ Você precisa pedir emprestado ♪</i>

1096
00:40:51,282 --> 00:40:52,250
(Vera comemora)

1097
00:40:52,350 --> 00:40:54,351
<i>♪ Para ninguém... ♪</i>

1098
00:40:54,352 --> 00:40:55,921
Kowalski diz, depois da noite passada,

1099
00:40:56,021 --> 00:40:58,023
você tem os olhos postos
no líder da equipe algum dia.

1100
00:40:58,156 --> 00:41:00,357
<i>♪ Que você não vai deixar... ♪</i>

1101
00:41:00,358 --> 00:41:03,495
Ei. Você seria um ótimo.

1102
00:41:04,229 --> 00:41:06,532
RANDY:
Leroy Gibbs e Michael Franks.

1103
00:41:06,665 --> 00:41:09,066
Por favor, apresente-se ao palco
para um abraço coletivo.

1104
00:41:09,067 --> 00:41:11,235
<i>♪ Eu vou te ajudar... ♪</i>

1105
00:41:11,236 --> 00:41:13,539
Chefe, eu não aceito não
para obter uma resposta.

1106
00:41:13,672 --> 00:41:16,274
- Vamos!
- (risos, aplausos)

1107
00:41:16,374 --> 00:41:19,611
<i>♪ Até eu precisar ♪</i>

1108
00:41:19,711 --> 00:41:22,013
<i>♪ Alguém em quem se apoiar... ♪</i>

1109
00:41:22,113 --> 00:41:25,250
Vamos, Gary,
nosso povo está esperando.

1110
00:41:25,383 --> 00:41:26,552
<i>♪ Por minha conta, irmão ♪</i>

1111
00:41:26,652 --> 00:41:28,887
<i>♪ Quando você precisar de uma mão ♪</i>

1112
00:41:28,987 --> 00:41:31,590
<i>♪ Todos nós precisamos de alguém ♪</i>

1113
00:41:31,723 --> 00:41:33,925
<i>♪ Para se apoiar... ♪</i>

1114
00:41:34,025 --> 00:41:37,696
<i>GIBBS MAIS VELHOS:
Aquela noite louca em confinamento--
isso me mudou.</i>

1115
00:41:37,796 --> 00:41:39,364
<i>♪ Isso você vai entender... ♪</i>

1116
00:41:39,464 --> 00:41:43,101
<i>A partir daquela noite,
Eu sabia que tinha o que era preciso.</i>

1117
00:41:43,234 --> 00:41:45,937
<i>Eu não sabia como
ou quando eu chegaria lá,</i>

1118
00:41:46,071 --> 00:41:51,276
<i>mas eu sabia disso algum dia
Eu lideraria o ataque.</i>

1119
00:41:51,409 --> 00:41:55,279
<i>Eu teria minha própria equipe,
e eles me chamavam de "chefe",</i>

1120
00:41:55,280 --> 00:41:58,416
<i>e eu os veria
assim,</i>

1121
00:41:58,550 --> 00:42:00,786
<i>como uma família...</i>

1122
00:42:00,919 --> 00:42:02,420
<i>uma família que eu protegeria...</i>

1123
00:42:02,554 --> 00:42:06,256
- <i>♪ Alguém em quem se apoiar. ♪
- ...não importa o que aconteça.</i>

1124
00:42:06,257 --> 00:42:07,659
(risos)

1125
00:42:12,664 --> 00:42:16,134
Legendagem patrocinada por
CBS

1126
00:42:16,234 --> 00:42:18,870
e TOYOTA.

1127
00:42:18,970 --> 00:42:22,407
Legendado por
Grupo de acesso à mídia na WGBH
acesso.wgbh.org